Powiedzmy to sobie szczerze – książki będące nowelizacjami, bądź rozwijające wątki z filmów, raczej nigdy nie zaliczają się do arcydzieł. Podobnie jest z książkami o Indianie Jonesie. Dlatego zaskoczeniem dla czytelnika może być nie ich poziom (niski, o czym przekonaliśmy się na wybranych przykładach), ale ilość tomów, jaka powstała i została wydana w Polsce.

James Kahn – „Indiana Jones i Świątynia Przeznaczenia” (Indiana Jones and the Temple of Doom), wyd. InterArt, 1991

Jedyna do niedawna wydana w Polsce nowelizacja scenariusza filmu z cyklu i jednocześnie pierwsza w ogóle wydana w Polsce książka o Indianie Jonesie. Przedmiot powyższej recenzji.

William McCay – „Młody Indiana Jones i Skarb Plantacji”
Les Martin – „Młody Indiana Jones i Grobowiec Strachu ”
William McCay – „Młody Indiana Jones i Krąg Śmierci”
Les Martin – „Młody Indiana Jones i Tajemnicze Miasto”, Wydawnictwo M-Druk, 1992

Zestaw wydanych u nas w tym samym roku czterech cienkich książeczek poświęconych przygodom kilkunastoletniego Indiany.

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Taniec Olbrzymów” (Indiana Jones and the Dance of the Giants), Wyd. Orbita, 1993, Amber 1999

Akcja książki toczy się w Szkocji, a Indiana poszukuje… rękopisu czarodzieja Merlina. Nie zabraknie finału w kręgu Stonehenge.

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Delfijska Pułapka” (Indiana Jones and the Peril at Delphi), Wyd. Orbita, 1993, Amber, 1999

Indiana Jones spotyka nową wyrocznię z Delf.

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Świat Wewnętrzny” (Indiana Jones and the Interior World, wyd. Orbita), 1994, Amber 1999

Tym razem Indiana Jones prowadzi prace na Wyspie Wielkanocnej, gdzie znajduje m.in. statek widmo i tajemniczą podziemną krainę. Trzeba przyznać, że autor miał wyobraźnię.

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Siedem Zasłon” (Indiana Jones and the Seven Veils), wyd.Orbita 1994, Amber 1999

W tej części dzielny Indiana Jones odkrywa w amazońskiej dżungli niewidzialne miasto…

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Geneza Potopu” (Indiana Jones and the Genesis Deluge), wyd. Orbita 1994, Amber 2000

Indiana Jones znów szuka Arki! Tym razem jednak Arki Noego. Wyrusza więc oczywiście na górę Ararat, gdzie znajdzie nie tylko Arkę, ale i jej kapitana. Zabawnie przetłumaczono tytuł – „Genesis Deluge”. Po polsku najlepiej by brzmiał jako „biblijny potop”. Tymczasem otrzymaliśmy… genezę potopu.

Max McCoy – „Indiana Jones i Tajemnica Dinozaura” (Indiana Jones and Dinosaur Eggs), Amber, 1998

Wielka szkoda, że wydawca nie zdecydował się na dosłowne tłumaczenie. „Indiana Jones i jaja dinozaura” – ech, jak to brzmi! Indy w tej powieści trafia do „zaginionego świata” niczym z Conan Doyle’a – tyle, że w Mongolii.

Martin Caidin – „Indiana Jones i Biała Wiedźma” (Indiana Jones and the White Witch), Amber, 1998

Indiana Jones przybywa do angielskiej wioski St. Brendan Glen, która dziwnym trafem zamieszkana jest przez ludzi z nadprzyrodzonymi zdolnościami.

Rob MacGregor – „Indiana Jones i Dziedzictwo Jednorożca” (Indiana Jones and the Unicorn’s Legacy), Amber, 1998

Indiana na południu Francji poszukuje rogu jednorożca.

Max McCoy – „Indiana Jones i Kamień Filozoficzny” (Indiana Jones and the Philosopher’s Stone), Amber, 1999

Indiana Jones wstępuje do szkoły Hogwart… Wróć! Nie ta bajka. Tym razem szuka zaginionego starożytnego manuskryptu, który kryje tajemnicę otrzymywania kamienia filozoficznego i eliksiru życia.

Martin Caidin – „Indiana Jones i Powietrzni Piraci” (Indiana Jones and the Sky Pirates), Amber, 1999

Indiana Jones bada, kto stoi za armią statków powietrznych pustoszących szlaki handlowe od Afryki po Azję.

Max McCoy – „Indiana Jones i Pusta Ziemia” (Indiana Jones and Hollow Earth), Amber 1999

Indy odkrywa nieznaną podziemną cywilizację w okolicach bieguna północnego i znów mierzy się z nazistami.

Max McCoy – „Indiana Jones i Tajemnica Sfinksa” (Indiana Jones and the Secret of Sphinx), Amber, 2000

Indy powraca na egipską pustynię – tym razem z księgą z czasów Mojżesza, opisującą losy każdego człowieka.

James Rollins – „Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki” Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Scull), Amber, 2008

Nowelizacja najnowszego, czwartego filmu z cyklu.

Campbell Black, James Kahn, Rob MacGregor – „Indiana Jones powraca” (The Adventures of Indiana Jones) Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008

Wchodzący właśnie na rynek zbiór nowelizacji trzech pierwszych filmów w jednym tomie. To oznacza, że zawiera w sobie również recenzowaną powyżej książkę Jamesa Kahna. Uwaga! Nie wiemy, czy w tym samym tłumaczeniu, ale zważywszy na fakt, że na okładce widnieje tytuł „Indiana Jones i Świątynia Zagłady” (a nie Przeznaczenia), chyba jednak nie…

Informacje za stroną www.indiana-jones.pl.