Magazyn ESENSJA nr 6 (XVIII)
czerwiec-lipiec 2002




poprzednia stronapowrót do indeksunastępna strona

Autor Tomasz Sidorkiewicz
  Psychokinetyczni ex-naziści atakują!

        "Obergeist: Droga do Ragnarok" (Obergeist: Ragnarok Highway)

Zawartość ekstraktu: 80%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
'Obergeist: Droga do Ragnarok'
Czas akcji: II Wojna Światowa. W jednym z obozów koncentracyjnych Jürgen Steinholtz, bliski współpracownik doktora Mengele, pracuje nad stworzeniem nowej broni, dzięki której Rzesza będzie mogła podbić świat. By opanować metodę która umożliwi mu stworzenie żołnierzy wyposażonych w zdolności telepatyczne, przeprowadza on badania na Żydach obdarzonych mocami parapsychicznymi. Niestety, w czasie jednego z eksperymentów zdarza się wypadek, który sprawia, że Steinholtzowi zostaje uświadomiony ogrom zbrodni jakich on i jego przełożeni się dopuszczają. Diagnoza jego współpracowników na widok rozhisteryzowanego Steinholtza, jest prosta - oszalał. Nazistowski rzeźnik sam trafia w okowy maszynerii którą stworzył. A w chwilę później do zbiorowej mogiły. I jest tylko jeden problem - Steinholtz nadal żyje... I pragnie możliwości odkupienia swoich grzechów...
W miejscu w którym został pochowany, stanął kościół. Kiedy Jürgen ponownie wydostanie się z na powierzchnie będzie zmuszony stawić czoła widokom końca świata (łącznie z Czterema Jeźdźcami Apokalipsy), a para aniołów umożliwia mu powrót w czasie, by mógł odkupić swe uczynki. Tu jednak problemy się nie kończą...

- Jednym słowem, chcesz mi powiedzieć, że jesteś psychokinetycznym ex-nazistą, który nie umarł, bo dostał misję od Boga?
Postać w czarnych goglach, ubrana w strój przypominający dziwaczną wersję sutanny skrzyżowanej ze średniowiecznym strojem dworskim obraca się w stronę pytającej postaci. Przeguby jej rąk ciągle krwawią od dość specyficznych "bransoletek" wykonanych z drutu kolczastego. Zaskoczona nieco unosi brwi i po krótkim wahaniu odpowiada.
- Tak.


Brak ilustracji w tej wersji pisma
Dan Jolley, Tony Harris i Ray Snyder - autorzy komiksu
"Obergeist: Droga do Ragnarok" to komiks, którego proces stworzenia był niemal równie skomplikowany jak droga jego głównego bohatera. Jego autorzy - scenarzysta Dan Jolley i rysownik Tony Harris rozpoczęli nad nim pracę kilka lat temu. Komiks pierwotnie miał ukazać się nakładem wydawnictwa DC Comics (tam gdzie ukazywały się poprzednie prace tej spółki autorskiej: "Lazarus 5" - opowieści grozy nawiązującej do mitologii Lovecrafta, oraz "JSA: The Liberty File" - alternatywnej wersji przygód Justice Society of America w czasie II Wojny Światowej). Jednak po ukończeniu prac nad drugim (z planowanych sześciu) zeszytem redaktorzy wydawnictwa zdecydowali o wycofaniu serii z produkcji. Był to czas wielu kontrowersji i "politycznych poprawnie" decyzji (w innych komiksach wydawnictwo zmieniało okładki na mniej drastyczne, kilka komiksów poszło na przemiał już po wydrukowaniu, a kilka nie ukazało się wcale). Pomysł by głównym bohaterem komiksu zrobić nazistę, nie spodobał się kilku wyżej postawionym przedstawicielom wydawnictwa - i twórcom podziękowano za współpracę. Ci jednak się nie poddali. Prace nad komiksem trwały.
Brak ilustracji w tej wersji pisma
W maju 2001 w świeżo otwartym pododdziale jednego z prężniejszych amerykańskich wydawnictw (Image Comics / Top Cow Productions Inc. / Minotaur Press) pojawił się pierwszy numer serii. Serii, w której sceny holokaustu mieszają się ze scenami z Armageddonu, prześladujące Steinholtza głosy i wizje jego ofiar przenikają się z futurystycznymi robotami rodem z pulpowych pisemek sf z początku XX wieku (mózg ludzki w szklanej kuli poruszany przy pomocy humanoidalnego mechanizmu, ubranego w prochowiec i odpowiedni do niego kapelusz) i towarzyszących im grup neonazistów nadużywających cyberprzeszczepów. A w całość wplątanych jest jeszcze kilka dynamicznych pokazów telekinezy oraz kilka niespodziewanych zwrotów akcji.

Ciągi dalsze:
Edycja polska jest zestawieniem pierwszych sześciu zeszytów serii (kompletnej historii). Po niej w USA pojawił się jeszcze jeden zeszyt z cyklu. "Obergeist: The Empty Locket" to czarno-białe reminiscencje z życia Jürgena Steinholtza. Zeszyt w całości poświęcony jest życiu Steinholtza - epizodowi z I Wojny Światowej, epizodom z jego małżeństwa, rozmowie "rekrutacyjnej" z doktorem Mengele. Pokolorowana zawartość "The Empty Locket" wraz z przedrukiem kompletnej serii "Droga do Ragnarok" oraz wcześniej nie publikowanym epizodem znaleźć się mają w zapowiadanym w USA (na pierwsza połowę 2002) 192 stronicowym albumie "Obergeist: Director's Cut".

Brak ilustracji w tej wersji pisma
Uwagi do polskiej edycji:
Plusy: Jak zwykle w edycjach Mandragory doskonała forma. Klejona, 144 stronicowa księga, na dobrze chłonącym kolory papierze. Czcionka zastosowana w dymkach jest zbliżona do oryginału a co ważniejsze teksty w rysunkach (szyldy i artykuły w gazetach) również spolszczono w doskonały, nie zostawiający śladów inwazji w oryginalny materiał, sposób.
Minusy: Tłumacz zbyt często tłumaczy bezpośrednio z języka oryginału, nie zastanawiając się nad znaczeniem i brzmieniem tłumaczenia. Pojawiają się kalki językowe, angielski szyk zdania oraz nadużywanie zaimków. Torquemada nie był kobietą ("Torquemada na pewno pochwaliłaby twoje wyczucie estetyki"), a nazwy stanów odmieniamy ("RWO zagnieździło się w Oregon"). Co do spolszczania napisów - nie zawsze jest doskonałe. Część artykułu w gazecie jest po polsku, niestety kolumna obok (ciąg dalszy artykułu) zachowuje już angielskie brzmienie. Została również zignorowana wielkość czcionki w dymkach. Czasami bohaterowie szepcą lub mówią do siebie (czcionka malutka) lub krzyczą (czcionka większa czasem zdeformowana). Z polskiej edycji tego nie widać - a można było.

Komiks czyta się szybko, sprawnie i przyjemnie, nawet mimo kłopotów z utożsamieniem się z głównym bohaterem i jego rozterkami. Ciekawe pomysły fabularne, projekty graficzne i pełna dynamizmu kreska Harrisa pozwalają spędzić kilkadziesiąt minut przy lekturze kolejnego komiksu ze stajni Top Cow.



"Obergeist: Droga do Ragnarok" (Obergeist: Ragnarok Highway)
Scenariusz: Dan Jolley
Rysunki: Tony Harris
Tusz: Ray Snyder
Kolory: Matt Hollingsworth
Tłum. Adam Biały
Mandragora 2002
ISBN 83-89036-04-5
Cena 29,90 zł
Gatunek: sf

poprzednia stronapowrót do indeksunastępna strona

58
powrót do początku
 
Magazyn ESENSJAhttp://www.esensja.pl
redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.