nr 05 (XXVII)
lipiec 2003




powrót do indeksunastępna strona

Agnieszka "Achika" Szady
  Kupa śmiechu z przewagą śmiechu

        Tom Sharpe "Wilt", "Alternatywa według Wilta", "Odjazd według Wilta", "Nieprzystojne obnażenie", "Zemsta Skulliona"

Zawartość ekstraktu: 100%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Tom Sharpe, wydawany od kilku lat, nie jest w Polsce szczególnie znanym autorem. Może trochę szkoda, bo jego książki z pewnością spodobałyby się miłośnikom angielskich komedii, od "Monty Pythona" do "Hotelu Zacisze" (czy ktoś jeszcze pamięta ten serial o zwariowanym hoteliku na prowincji - w oryginale "Fawlty Towers"?).

Pewnie sama nie sięgnęłabym po powieści Sharpe'a, zwłaszcza w dzisiejszym zalewie literatury spod znaku serii wydawniczych Kameleona i Salamandry, gdybym jednej z nich nie kilka lat temu wygrzebała w koszu z przecenionymi książkami. Tom, wydany przez nieznaną mi oficynę Tenten (działo się to w latach 90 ubiegłego wieku), był spory, z ładnym, wyraźnym drukiem, w twardej okładce, na której ręką Juliana Bohdanowicza narysowane były zabawne figurki biegających komandosów, goła kobieta z białą flagą (po bliższym przyjrzeniu okazało się, że to przyczepione do kija reformy z falbankami) i jakiś skulony w kącie facecik z obłędem w oczach. Cena była nader przystępna, więc nabyłam książkę, przeczytałam jeszcze tego samego dnia... i od tego czasu jestem zdecydowaną wielbicielką pewnego angielskiego pisarza-humorysty i jego bohatera. Książki Sharpe'a są doskonale przetłumaczone: pani Naczyńskiej udało się zachować żywy, zróżnicowany język postaci i większość żartów, nawet tych trudnych do przełożenia na polski.

Zawartość ekstraktu: 100%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Henry Wilt jest typowym przeciętniakiem, o jakich najłatwiej jest robić komedie: nudny, trochę zakompleksiony wykładowca literatury angielskiej w college'u, bez perspektyw życiowych, żonaty z niemądrą, podatną na pomysły innych ludzi i zapatrzoną w "wyższe sfery" kurą domową (a w dalszych tomach będący również ojcem czterech piekielnych córeczek). W wyniku dziwnych zbiegów okoliczności wciąż wplątuje się w coraz to bardziej niesamowite wydarzenia. Pierwsza część jego przygód została w Wielkiej Brytanii przeniesiona na ekran - film pokazywała kilka lat temu telewizja polska, ale przeszedł bez echa.

Styl Sharpe'a można porównać z naszą rodzimą Joanną Chmielewską, choć jego humor jest mocno farsowy - bazuje głównie na rozmaitych aluzjach seksualnych, ale wykorzystuje je z iście angielskim wdziękiem. Sharpe eksploatuje też barwne nieporozumienia, wynikające z faktu, że ludzie tak naprawdę rzadko kiedy słuchają, co się do nich mówi albo, że jakaś postać robi coś głupiego, po czym, próbując to ukryć lub naprawić, pakuje się w jeszcze gorsze tarapaty, a często powoduje totalny chaos (jak na przykład niezamierzona interwencja Evy Wilt w trakcie ataku komandosów na dom Wiltów, opanowany przez międzynarodowych terrorystów).

Zawartość ekstraktu: 90%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Najlepszym przykładem zwariowanych komedii pomyłek, w których celuje Sharpe, jest akcja pierwszej z cyklu książek o Henrym Wilcie, zatytułowanej po prostu "Wilt", w której bohater po pijanemu wrzuca do wykopu na budowie nadmuchiwaną lalkę z seks-shopu, po czym zostaje oskarżony o zamordowanie żony. Scena, w której policja przy pomocy ciężkiego sprzętu wyciąga domniemane zwłoki z zacementowanej dziury pod fundamenty (czemu przyglądają się wszyscy studenci college'u, wykładowcy, oraz - co gorsza - komisja wizytacyjna) jest, moim zdaniem, jedną z najzabawniej napisanych scen w całej literaturze.

Oprócz tego Tom Sharpe w dyskretny, acz celny sposób naśmiewa się po równo ze wszystkich: policjantów, ograniczonych gospodyń domowych, lewicującego potomstwa bogaczy, wyzwolonych seksualnie Amerykanek, niezrozumiałego żargonu administracji naukowej i paniuś angażujących się w coraz to nowe działania społeczne (jak na przykład wysyłanie ciepłych płaszczy i wełnianych skarpet ubogim plemionom w Afryce).

Tom Sharpe jest autorem kilkunastu książek - w Polsce, oprócz trylogii o Wilcie, wyszło jeszcze "Nieprzystojne obnażenie" (mocno czarna groteska o nadgorliwym szefie policji, osadzona w rasistowskim afrykańskim państewku podejrzanie
Zawartość ekstraktu: 80%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
przypominającym RPA) oraz "Zemsta Skulliona" - satyra na skostniałe środowisko naukowe brytyjskich szkół wyższych. Żadna z nich nie dorównuje humorem przygodom pechowego wykładowcy, mimo to przy każdej wizycie w księgarni pilnie zaglądam na stoisko z seriami wydawniczymi, aby sprawdzić, czy nie pojawiły się kolejne książki mojego ulubionego autora.



Tom Sharpe
wydawnictwo Zysk i S-ka
seria Kameleon
gatunek: humor / komedia

"Wilt" (Wilt)
przekład: Zuzanna Naczyńska
rok wyd. 1998
cena: 25,00 zł
ISBN 83-7150-450-0
Kup w Merlinie

"Alternatywa według Wilta" (The Wilt Alternative)
przekład: Zuzanna Naczyńska
rok wyd. 1999
cena: 19,50 zł
ISBN 83-7150-395-4

Zawartość ekstraktu: 70%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
"Odjazd według Wilta" (Wilt on High)
przekład: Zuzanna Naczyńska
Seria: Kameleon
rok wyd. 2000
cena: 25,00 zł
ISBN 83-7150-757-7
Kup w Merlinie

"Nieprzystojne obnażenie" (Indecent Exposure)
przekład: Klara Kopcinska
rok wyd. 2001
cena: 25,00 zł
ISBN 83-7150-915-4

"Zemsta Skulliona" (Porterhouse Blue)
przekład: Tomasz Bieroń
rok wyd. 2002
cena: 22,00 zł
ISBN 83-7150-916-2
Kup w Merlinie

powrót do indeksunastępna strona

70
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.