 |  | 'Podróż Czechowa' | „Podróż Czechowa” Iana Watsona dzieje się w teraźniejszości, przeszłości i przyszłości naraz. Dziwne eksperymenty z hipnowspominaniem podróży Antona Czechowa przez Syberię i wysyłaniem statku za pomocą napędu strumieniowego prowadzą do solidnego zamieszania, istnej temporalnej burzy, która nie dość, że powoduje pewną znaną nam katastrofę, to jeszcze przesuwa ją w czasie. Brzmi to wszystko skomplikowanie i, niestety, takie rzeczywiście jest. Niestety – bo choć akcja zawikłana jest rozkosznie i kusi, by się w niej zanurzyć, to w radowaniu się przeszkadza chaotyczność i brak pomysłu, jakiejś idei spajającej książkę. Wydaje się, że Watson miał z początku jakiś zarys teorii czasu, którą chciał w „Podróży Czechowa” przedstawić, ale w trakcie roboty koncepcja się rozsypała i do momentu druku nie udało się jej złożyć. W efekcie po skończeniu książki nie wiadomo, po jaką cholerę ścięto drzewa potrzebne do jej wydrukowania. Watson pisze lekkim stylem, składa zdania zgrabnie i elegancko, sęk w tym, że zza tego szyku nic nie wyziera. Bo to i ogólnej idei brak, z innymi pomysłami też krucho, charakterów interesujących tyle, co kot napłakał, a i rozbita na trzy czasy fabuła nie jest w stanie czytelnika przykuć. Do tego dochodzi jeszcze chęć Watsona do zabawy w psychologa-słowianistę-teatrologa, co owocuje tym, że w wątku „teraźniejszym” dialogi są naturalne i lekkie niczym tona granulowanego polichlorku winylu. Nie udała się ta „Podróż Czechowa”, szkoda, że nie został w domu.
Ian Watson „Podróż Czechowa” („Chekhov's journey”) Solaris, Olsztyn 2003 Przekład: Jolanta Pers ISBN 83-88431-44-7 Cena: 19,90 zł Gatunek: sf-f Ekstrakt: 30% Kup w Merlinie |
|