nr 5 (XXXVII)
czerwiec 2004




powrót do indeksunastêpna strona

Autor
Agnieszka Szady
I ty zostaniesz ninja
Lian Hearn ‹Po s³owiczej pod³odze›

Zawarto¶æ ekstraktu: 70%
‹Po s³owiczej pod³odze›
‹Po s³owiczej pod³odze›
Moda na Japoniê trwa. W filmie mieli¶my „Ostatniego samuraja” i „Kill Bill”, w literaturze przygodowej otrzymujemy pierwsz± z cyklu ksi±¿ek, które mo¿na by okre¶liæ jako gatunek „p³aszcza i katany”.

Akcja „Po s³owiczej pod³odze” dzieje siê w pañstwie nadzwyczaj podobnym do ¶redniowiecznej Japonii, ale nie jest to Japonia, o czym ¶wiadczy zarówno przedmowa autorki jak i starannie wyrysowana mapka (która tak naprawdê do niczego nie jest potrzebna). Jak przysta³o na powie¶æ przygodow±, g³ówny bohater na samym pocz±tku zostaje uratowany z rzezi swojej wioski, której mieszkañcy s± outsiderami wyznaj±cymi religiê nader podobn± do chrze¶cijañstwa w skrajnie pacyfistycznym wydaniu. Ratuje go i adoptuje pewien szlachetny i bardzo sympatyczny pan feudalny, któremu ch³opiec przypomina nie¿yj±cego brata. Równolegle czê¶æ rozdzia³ów opowiadana jest z perspektywy m³odej dziewczyny, trzymanej jako zak³adniczka przez innego feuda³a, tym razem z³ego. Oczywi¶cie od pocz±tku jest jasne, ¿e tych dwoje m³odych prêdzej czy pó¼niej spotka siê i pokocha.

Trudno to okre¶liæ mianem fantasy, powiedzia³abym raczej, ¿e jest to przygodowa powie¶æ kostiumowa „Jak pani Lian Hearn wyobra¿a sobie ninja”. Co prawda niektóre zdolno¶ci bohatera s± z pogranicza magii: mo¿e na chwilê tworzyæ swojego sobowtóra, porusza siê szybciej ni¿ normalni ludzie, s³uch ma niczym radar i tak dalej, ale innych akcentów fantastycznych nie ma. Mo¿e poza wzmiank± o woli miecza, który sam chcia³ trafiæ w okre¶lone rêce, nie wiemy jednak, czy nie jest to tylko poetycka przeno¶nia ze strony narratora. Umieszczenie akcji w nieistniej±cym kraju s³u¿y chyba tylko uzyskaniu wiêkszej swobody pisarskiej i jako zabezpieczenie przed zarzutem o nie trzymanie siê realiów historycznych (swoj± drog±, taki zabieg chyba wyszed³by na dobre „Ostatniemu samurajowi”).

G³ówn± osi± akcji s± intrygi polityczne w wersji, jak mi siê wydaje, nieco naiwnej. Zreszt± ca³a powie¶æ jest napisana cokolwiek powierzchownie – autorka szkolenie bohatera zbywa kilkoma zdaniami, a walki i treningi opisuje niezno¶nie ogólnikowo. Cytat z jakiego¶ „The Booksellera” na skrzyde³ku ok³adki g³osi, ¿e powie¶æ ta „wykracza poza literaturê m³odzie¿ow±” i „zapewne bêd± siê w niej rozczytywaæ tak¿e doro¶li”. Trudno jednak stwierdziæ, czy „Po s³owiczej pod³odze” istotnie pisane by³o jako ksi±¿ka dla m³odzie¿y. Wskazywaæ na to móg³by nastoletni wiek obojga bohaterów oraz ograniczenie do minimum opisu scen seksu i przemocy – choæ zarówno jedne jak i drugie odgrywaj± do¶æ istotn± rolê w akcji. Powie¶æ jest napisana do¶æ prostym jêzykiem, uczucia, obawy i zamiary bohaterów s± najczê¶ciej wypowiedziane bezpo¶rednio przez narratora. Narracja jest prowadzona w pierwszej osobie, co równie¿ nie s³u¿y wprowadzaniu jakich¶ szczególnie wyrafinowanych chwytów literackich.

Moj± ulubion± postaci± jest pan Shigeru – przybrany ojciec Takeo, g³ównego bohatera, natomiast sam Takeo jako¶ nie wzbudzi³ we mnie ¿ywszych emocji. Mo¿e dlatego, ¿e jest trochê zbyt wspania³y – nie posiada ¿adnych wad czy s³abo¶ci, za to ma nadludzkie zdolno¶ci godne niemal rycerza Jedi, nauka w dowolnych dziedzinach idzie mu jak z p³atka, jest odwa¿ny, ale rozs±dny, a na dodatek jeszcze jest utalentowanym malarzem. A jednak Takeo wyda³ mi siê nieco nijaki i trudno mi by³o siê w niego wczuæ, nawet pomimo tego, ¿e to jego oczami widzimy wiêkszo¶æ wydarzeñ.

Mocn± stron± ksi±¿ki s± opisy – Lian Hearn doskonale przedstawia typowo japoñskie wnêtrza i ogrody. Jest du¿o bardzo piêknych scen, kiedy bohater obserwuje czaplê ³owi±c± ryby w sadzawce na tle czerwonych jesiennych drzew, s³ucha, jak deszcz bêbni o dach i szumi w ró¿nych strumykach i ogrodowych rynienkach albo podziwia obrazy namalowane tuszem przez s³ynnego malarza. Ogólnie rzecz bior±c, „Po s³owiczej pod³odze” jest sympatycznym czytad³em, które mo¿na poleciæ ka¿demu, jednak u bardziej wymagaj±cych czytelników mo¿e pozostawiæ uczucie niedosytu.



Tytu³: Po s³owiczej pod³odze
Tytu³ oryginalny: Across the Nightingale Floor
Autor: Lian Hearn
Przek³ad: Barbara Kopeæ-Umiastowska
Wydawca: W.A.B.
Cykl: Opowie¶ci rodu Otori
ISBN: 83-89291-54-1
Format: 365s. 145×205mm
Cena: 29,90
Data wydania: listopad 2003
WWW: Polska strona
Kup w Merlinie (27,50)
Ekstrakt: 70%

powrót do indeksunastêpna strona

108
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrze¿one
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.