nr 5 (XXXVII)
czerwiec 2004




powrót do indeksunastępna strona

Esensja
Korespondencja

Kolejny zabójca

‹Drugi zabójca›
‹Drugi zabójca›

Witam
Błąkając się po sieci natknąłem się na pańską stronę z recenzjami książek, m.in. "Drugiego zabójcy" tłumaczonego przeze mnie. Nie polemizuję z oceną merytoryczną powieści, bo rzeczywiście zdarzało mi się i czytać, i tłumaczyć dużo lepsze dzieła. Pragnę jednak sprostować pańskie twierdzenie o tym, iż tłumacz powinien wiedzieć, że "New Deal" to nie "Nowe Rozdanie". Sęk w tym, że tłumacz to wie, a "Nowe Rozdanie" pojawiło się na etapie korekty i redakcji tekstu.
Pozdrawiam,

Dariusz Ćwiklak

Od redakcji: W takim razie gratulujemy wydawnictwu redaktorów. :-)




A oni giną wciąż

‹Słoń›
‹Słoń›

Chcialem tylko podziekowac/pogratulowac gdyz ta recenzja Slonia, jest najlepsza jaka zdarzylo mi sie przeczytac (a czytalem ich duzo;) i w pelni sie zgadzam z tym, co Pani napisala;)
Pozdrawiam,

Maciej

powrót do indeksunastępna strona

4
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.