powrót do indeksunastępna strona

nr 06 (LXVIII)
sierpień 2007

Autor
Żoną sikha być
Shauna Singh Baldwin ‹Zapamiętane w ciele›
„Zapamiętane w ciele” w poruszający sposób przedstawia skomplikowane koleje losu sikhijskiej dziewczyny i jej rodziny. Jednocześnie Shauna Singh Baldwin stworzyła fascynującą, pełną epickiego rozmachu opowieść o narodzinach niepodległego państwa indyjskiego.
Zawartość ekstraktu: 80%
‹Zapamiętane w ciele›
‹Zapamiętane w ciele›
Niezależnie od miejsca i czasu, w których żyją, wiele młodych dziewczyn ma jedno konkretne marzenie – dobrze wyjść za mąż. Jednak już rozumienie pojęcia „dobrze” może wyglądać naprawdę różnie – dla szesnastoletniej Rup spełnieniem jej oczekiwań wydaje się bycie drugą żoną bogatego sikha Sardardźiego. Naiwna wiara młodej dziewczyny w małżeńską sielankę zostaje wystawiona na ciężką próbę, bo pierwsza żona Sardardźiego – Satja – traktuję ją jako rywalkę, a nie jak młodszą siostrę. Wiele o roli kobiety w tradycyjnej indyjskiej rodzinie mówi z kolei postawa Sardardźiego, który chyba jako jedyna osoba w całym domu nie dostrzega uczuć, jakie żywią do siebie jego żony. Jego zachowanie wyraźnie pokazuje, że nawet najlepsza europejska edukacja nie jest w stanie wykorzenić przyjmowanego „od zawsze” przekonania o tym, że kobieta powinna być posłuszna swojemu mężczyźnie, gdyż tylko on jest „istotą kompetentną i uprawnioną do przemawiania w imieniu tych o niższej pozycji”.
„Zapamiętane w ciele” to pełna dramatycznych scen historia rywalizacji dwóch kobiet o względy męża oraz uczucia dzieci, a przede wszystkim o pozycję w rodzinie. Sposób, w jaki walczą ze sobą Satja i Rup, jest z jednej strony przerażający, z drugiej zaś fascynujący. Postępując zgodnie z tradycją, w której były wychowywane, dbają o zachowanie pozorów, gdyż oficjalnie kochają się jak siostry, chociaż z biegiem czasu coraz bardziej się nienawidzą. Autorka w umiejętny sposób przedstawiła postawy życiowe, które są zupełnie odmienne od tego, co uznają za normę żyjący w XXI wieku mieszkańcy świata zachodniego. Shauna Singh Baldwin przedstawia zdarzenia z punktu widzenia zwykłych ludzi, którzy żyli w Indiach pod koniec panowania brytyjskiego – i właśnie dzięki temu powieść jest znacznie bardziej przekonująca, niż gdyby zdarzenia były relacjonowane z perspektywy Europejczyka, będącego jedynie przybyszem w kraju, którego historia sięga przecież starożytności.
Ponieważ akcja powieści dzieje się w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku, na losy Rup i jej rodziny nieuchronnie mają wpływ przemiany, jakie zachodzą w wybijających się na niepodległość Indiach. Wydarzenia, o których możemy przeczytać w podręcznikach historii lub też pamiętać z filmu „Gandhi”, wyglądają zupełnie inaczej, kiedy są przedstawione z perspektywy przedstawicieli jednej z mniejszości. „Zapamiętane w ciele” w ciekawy sposób ukazuje dumną społeczność sikhów wyróżniającą się nie tylko swoim sposobem ubierania, ale i ścisłym przestrzeganiem nakazów moralności. Wprawdzie sikhizm jest religią przeciwną wojnom religijnym i wykazuje wiele elementów wspólnych zarówno z islamem, jak i hinduizmem, jednak nie zapewnia to bezpieczeństwa w czasach konfliktu między muzułmanami i hindusami. W powieści w interesujący sposób zostało przedstawione, jak skomplikowane były relacje pomiędzy przedstawicielami poszczególnych religii – i to nie tylko w skali makro, ale i w przypadku społeczności lokalnych, gdzie od dawna żyli oni jako swoi najbliżsi sąsiedzi, a później – z dnia na dzień – stawali się swoimi śmiertelnymi wrogami.
Ciężkie przeżycia nie omijają też najbliższych głównej bohaterki i właśnie dramaty takich zwykłych ludzi pozwalają Shaunie Singh Baldwin przedstawić, jak wiele krwi, cierpienia i łez pochłonęły ze sobą narodziny niepodległych Indii, które nie okazały się wymarzoną ojczyzną dla sikhów. Jednocześnie „Zapamiętane w ciele” to wspaniała historia o przemianie potulnej dziewczyny w kobietę potrafiącą walczyć o przyszłość swojej rodziny i będącej prawdziwym wsparciem dla swego męża.



Tytuł: Zapamiętane w ciele
Tytuł oryginalny: What the Body Remembers
Autor: Shauna Singh Baldwin
Przekład: Michał Juszkiewicz
ISBN-10: 83-7469-154-9
Format: 600s. 120×191mm
Cena: 39,—
Data wydania: 25 października 2005
Ekstrakt: 80%
powrót do indeksunastępna strona

57
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.