Miejska Galeria Sztuki MM w Chorzowie zaprasza na wystawę „Zbliżenia” Ars Porta International e.V. Wystawa zorganizowana została we współpracy z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Stowarzyszeniem Chorzowskich Artystów Plastyków. Sztuka jest środkiem przekazu, który porusza sumienie (duszę) lub podświadomość człowieka poza bariery językowe. Arnheim „Władza środka”, wyd. de Gruyter  | © Bruno Wioska
|
ARS PORTA to dwa łacińskie wyrazy: sztuka i brama. ARS PORTA można by zinterpretować jako bramę do sztuki, ale także bramę, przez którą sztuka wychodzi na zewnątrz. Porta użyta w czasowniku to PORTARE: nosić, wspomagać. W przypadku PORTA brzmi jak rozkaz: pomóż sztuce! Ars Porta international e.V. została założona przez B. Wioskę w 2006 roku. Uzyskała status stowarzyszenia wyższej użyteczności. Miasto Remagen dało stowarzyszeniu do dyspozycji budynek po dawnym ratuszu, gdzie w części parterowej urządzane są wystawy. Górne piętra zostały wynajęte na pracownie dla artystów. Poprzez podnajem siedmiu atelier stowarzyszenie jest samowystarczalne.  | © Almuth Leib
|
Członkiem Ars Porta może być każdy – przede wszystkim artyści wszystkich branż, muzycy i literaci, którzy przy finansowej pomocy AP mogą realizować swoje artystyczne czy literackie plany. Ars Porta od lipca 2006 roku zorganizowała czternaście wystaw, pięć wystaw polskich artystów (w tym w 2007 roku wystawę SChAP w Remagen), dwie wystawy artystów gruzińskich, jedną czeskich i jedną artystów z Nowego Jorku, a także dwa koncerty wybitnego angielskiego skrzypka Davida Johnsona. W grudniu 2006 roku odbył się spektakl plenerowy Bruna Wioski i Volkera Theosa światło i dźwięk „4 elementy”. W bieżącym roku odbędzie się w Remagen kolejna międzynarodowa akcja pt. „SYMBOLIKA” w połączeniu z projektem polsko-niemieckim „Remagen – miasto sztuki”. Twórzmy sztukę, łączymy narody, przyłączcie się do nas! Bruno Wioska – dyplom ASP Katowice, 1971; siedem lat pracy jako grafik w „Panoramie” i „Tak i Nie”; dwa lata jako naczelny plastyk miasta Mysłowice; własne studio reklamy od 1981 do roku 1987; od 1987 roku pobyt w Niemczech; od roku 1988 do 1998 członek BDGD (Związek niemieckich grafików projektowych); od roku 1998 członek BBK Bonn (odp. ZPAP); dwie kadencje w zarządzie związku; założyciel i prezes ARS PORTA international e.V. Zajmuje sie malarstwem, światłem i dźwiękiem, fotografią. Docent malarstwa i rysunku w VHS. Liczne wystawy zbiorowe i indywidualne w Niemczech i za granicą. Orlando Morrone – urodzony w San Juan (Argentyna); studia pedagogiczne – muzyk; do 1970 roku pracował jako nauczyciel; 1970-1975 studia architektoniczne na Uniwersytecie Narodowym w Buenos Aires; 1979-1983 studia eurytmii w Bonn; od 1983 roku jako docent w Wyższej Szkole Plastycznej ALANUS w Bonn; 1994-1996 studia malarskie w szkole ALANUS. Zajmuje się malarstwem, światłem i dźwiękiem; od 2001 roku nauczyciel sztuki w szkole Waldorf w Bonn; członek Ars Porta od 2007 roku. Liczne podróże i wystawy malarskie.  | © Balamon
|
Balamon – doktor filozofii; 1958-1966 studia matematyki i filozofii oraz historii sztuki w Göttingen i Monachium; autodydaktyczne studia malarskie; 1997-2001 studia malarskie w szkole ALANUS w Bonn; dyplom ALANUS, 2001; od 2002 roku członek BBK Bonn. Uprawia malarstwo. Almuth Leib – od roku 1986 zajmuje się malarstwem i fotografią; 1990-1996 studia w pracowni Petera Valentina w Kolonii; 1997-2001 studia w instytucie sztuki i terapii w Bochum; drugą kadencję jest prezesem BBK Bonn oraz zastępcą prezesa w Ars Porta international e.V.  | © Stefan Zajonz
|
Danuta Franzen, malarstwo – 1955, ur. w Gdańsku; Studia: malarstwo, Alanus-Hochschule w Alfter k. Bonn, dyplom – malarstwo; członek Związku Artystów Niemieckich i galerii autorskiej Viktoria b; od 2002 roku wystawy indywidualne i zbiorowe: Siegburg, Colonia, Seul, Chartum (Sudan), Mbour (Senegal), Ars Porta-Remagen, Lüneburg, Germersheim, Niżny Nowogród (Rosja); publikacje w katalogach, grafika w „Psalmy i Antlizzi”, wydawnictwo Deutpols/S.Zajonz. Doris Kamlage, rzeźba – 1962, ur. w Osnabruck (Niemcy); studia 1983-86: rzeźba, malarstwo (Alanus-Hochschule w Alfter k. Bonn); studia 1987-93: sztuki plastyczne (Alanus-Hochschule w Alfter); dyplom – rzeźba; członek Związku Artystów Niemieckich, Związku Artystów Nadreńskich, Związku Artystek/Erftal. Wystawy indywidualne i zbiorowe: Bonn, Hannover, Kolonia, USA, National Museum (Kirgistan), Germersheim, Ars Porta-Remagen, Monachium, publikacje w katalogach, nagrody. Stefan Zajonz, fotograf, poeta, tłumacz – 1958, ur. w Lublińcu; studia: Akademia Niederberg w St. Augustin, Kolegium im. Eichendorfa w Geilenkirchen, Uniwersytet w Bonn, historia sztuki i germanistyka; członek Związku Pisarzy Niemieckich, Związku Artystów Niemieckich. Publikował w czasopismach i antologiach, dwa tomiki poezji i ok. 80 własnych zeszytów poetyckich, reprezentował Niemcy na IV Międzynarodowym Festiwalu Poezji Wrocław/Polanica Zdrój, 2007; od 2005 roku wystawy indywidualne i zbiorowe: Bonn, „IGNIS” Kolonia, Ars Porta-Remagen, Lüneburg, Germersheim. Wystawa czynna do 25 sierpnia 2008 roku. Wernisaż 4 sierpnia o godz. 17.00.  | © Doris Kamlage
|
 | © Orlando Morrone
|
 | © Bruno Wioska
|
Miejska Galeria Sztuki MM41-500 Chorzów, ul. Sienkiewicza 3 tel. +48 32 249 17 19, +48 32 249 15 13 fax +48 32 249 17 19 Czynne: poniedziałek – piątek w godz. 10.00-18.00 Wstęp: wolny |