„Zwierzęta zodiaku w kulturze Japonii” Magdaleny Tomaszewskiej-Bolałek nie należą do książek udanych. Zamiast faktycznego opisu tego, jaki udział mają tytułowe zwierzęta w kulturze Kraju Kwitnącej Wiśni, otrzymujemy zbiór bardzo skrótowych opowieści z nimi związanych, czasem poprzetykanych nawiązaniem do sztuki czy popkultury. To jednak zdecydowanie za mało, by być książką usatysfakcjonowanym.  |  | Brak ilustracji w tej wersji pisma |
Opis dwunastu zodiakalnych zwierząt został przedstawiony bardzo schematycznie. Na początek otrzymujemy encyklopedyczne informacje o tym, co to za gatunek i jak trafił na Wyspy Japońskie, później zapoznajemy się z garścią opowieści, w których dany przedstawiciel zodiaku miał swój udział, zaś na koniec zachowano dla nas kilka japońskich przysłów. Tak uporządkowany podział już po pierwszych dwóch rozdziałach zaczyna męczyć, tym bardziej że niekiedy (z nieznanych dla mnie powodów) początkowy opis omawianego gatunku zostaje pominięty. Razi też słabe zrównoważenie treści kolejnych części: choć smok doczekał się kilkunastostronicowego opisu, biednej owcy poświęcono zaledwie cztery strony. Nie jestem pewien, czy wiąże się to z brakiem owczych historii wśród japońskich podań, czy też z niezbyt dokładnymi poszukiwaniami przeprowadzonymi przez autorkę. Co więcej, sporo przytoczonych opowieści nie skupia się na omawianych zwierzętach, a jedynie mają one w nich swój udział, często bardzo marginalny (jak choćby szczur poproszony przez rekina o pomoc w misji). Sporo do życzenia pozostawia także styl książki, który aż prosi się o porządną korektę stylistyczną. Dominują zdania pojedyncze, przez co cała powieść przypomina wypracowanie ucznia podstawówki, a obecne w wielu miejscach kolokwializmy nie pasują zupełnie do charakteru tej publikacji. Nie oczekiwałem po książce Magdaleny Tomaszewskiej-Bolałek w pełni astrologicznej pozycji, która pozwoliłaby mi określić, jakim jestem człowiekiem i z kim powinienem ułożyć sobie swoje smocze życie. Nie oczekiwałem jednak również, że otrzymam mnóstwo dziwnych opowieści niekiedy marginalnie wręcz powiązanych ze zwierzętami, ani tym bardziej, że tytułowej kultury będzie tak mało – kilka nawiązań do sztuki i kilka słów o współczesnej popkulturze to praktycznie wszystko, co można odnaleźć na kartach tej książki. Nie mogę mówić, że się rozczarowałem, ale z pewnością nie jest to pozycja, którą bym komukolwiek polecił.
Tytuł: Zwierzęta zodiaku w kulturze Japonii ISBN: 978-83-60740-01-9 Format: 200s. 124×195mm Cena: 29,90 Data wydania: 28 maja 2007 Ekstrakt: 40% |