Arundhati Roy w swej debiutanckiej powieści nie tylko w poruszający sposób przedstawiła dramatyczną historię jednej rodziny, ale potrafiła również ukazać, jak niezwykłym i pełnym kontrastów krajem są współczesne Indie. Śmiało można więc postawić tezę, że mimo niewielkich rozmiarów „Bóg rzeczy małych” jest naprawdę wielkim arcydziełem.  |  | ‹Bóg rzeczy małych›
|
Podobno bliźnięta często łączy wyjątkowa więź, a z pewnością tak było w przypadku pary bohaterów „Boga rzeczy małych”. Estha i Rahel jako dzieci czuli się, jakby byli rzadką odmianą bliźniąt syjamskich – zrośniętych nie ciałem, lecz duszami. Z pewnością nie przypuszczali, że na skutek nieszczęśliwego splotu wydarzeń przez wiele lat będą musieli żyć z dala od siebie, nie widząc się ani razu. Z kolei dla czytelników fascynujące jest zarówno odkrywanie przebiegu zdarzeń, które doprowadziły do rozstania rodzeństwa, jak i obserwowanie spotkania siostry i brata, do którego doszło po ponad dwudziestu latach po ich powrocie do rodzinnego domu ich matki – Ammu. Niewątpliwie zaś właśnie jej życiowe wybory zaważyły na późniejszych losach Esthy i Rahel. Wprawdzie Ammu rozstała się z mężem nie ze swojej winy, jednak nie uchroniło jej to ani przed przykrościami zarówno ze strony najbliższych, jak i zupełnie obcych ludzi. I choć powinna pogodzić się z myślą, że jej życie skończyło się w momencie powrotu do rodzinnego domu, to nie potrafiła tylko wegetować, opiekując się swoimi bliźniętami. Łatwo więc nam zrozumieć, czemu pokochała mężczyznę, którego – z racji jego pochodzenia – nie miała prawa nawet dotknąć. W historii tej ujawniają się nie tylko nadal istniejące podziały kastowe, ale również sposób traktowania kobiet we współczesnych Indiach, znacznie odbiegający od europejskich standardów. Przede wszystkim zaś Arundhati Roy potrafiła bez popadania w melodramatyczne tony wzbudzić u czytelników prawdziwe współczucie dla ciężkiej doli matki samotnie wychowującej dwójkę dzieci, która próbuje zaznać jeszcze chociaż trochę szczęścia. W „Bogu rzeczy małych” najważniejsze są losy i przeżycia Rahel, Esthy i Ammu, ale równie interesujące są postacie drugoplanowe. Na przykład w zachowaniach dziadka i wujka bliźniąt możemy wyraźnie zaobserwować, jak dochodzi do głosu postkolonialna spuścizna mieszkańców Indii. Ten pierwszy – Pappaći przez wiele lat był wzorowo pracującym imperialnym entomologiem i wicedyrektorem działu w Instytucie Pusa, a jednocześnie swoimi wybuchami agresji terroryzował swoją rodzinę. Sytuacja jeszcze się pogorszyła, kiedy jego żona – Mammaći zaczęła w Ajemenem wyrabiać marynaty na sprzedaż. Pappaći uważał, że nie może jej pomagać, bo byłoby to zajęcie niegodne byłego wysokiego urzędnika państwowego, a jednocześnie nie potrafił znieść, że to nie on jest w centrum uwagi. Z kolei brat Ammu – Chacko po powrocie ze studiów w Oksfordzie i rozpadzie swego małżeństwa z Angielką, próbował rozwinąć firmę Mammaći, tyle że chociaż interesował się polityką, jednak kompletnie nie zdawał sobie sprawy z nastrojów panujących wśród jego pracowników i okolicznych mieszkańców. Tutaj autorka również zadbała o stworzenie wyrazistych postaci, jak choćby umiejętnie dbający o swoją pozycję miejscowy przywódca partii komunistycznej towarzysz Pillej czy inspektor policji Thomas Mathew, który kierunek prowadzenia dochodzenia czasem uzależniał od aktualnych nastrojów społecznych w Ajemenem. Arundhati Roy znakomicie oddała w swej powieści klimat życia w małej indyjskiej miejscowości, gdzie docierają tylko echa wielkiej polityki, ale żadne nietypowe zachowanie nie ukryje się przed ludzką ciekawością. Autorka umiejętnie pobudza ciekawość czytelników, stopniowo zdradzając w licznych retrospekcjach coraz więcej dramatycznych szczegółów z dzieciństwa Rahel i Esthy oraz informacji o innych członkach rodziny. Z kolei zupełnie nowe znaczenie wydarzeniom z przeszłości nadaje prowadzony równolegle wątek spotkania bliźniąt już jako dorosłych ludzi. Konstrukcja fabuły „Boga rzeczy małych” jest więc przemyślana do najdrobniejszego szczegółu i właśnie dzięki temu powieść wywiera naprawdę wielkie wrażenie.
Tytuł: Bóg rzeczy małych Tytuł oryginalny: The God of Small Things ISBN: 978-83-7506-395-0 Format: 380s. 135×205mm Cena: 32,90 Data wydania: 23 marca 2010 Ekstrakt: 100% |