powrót; do indeksunastwpna strona

nr 5 (CXXXVII)
czerwiec 2014

Bez słów
Anna Jean Mayhew ‹Sucha sierpniowa trawa›
Czytając „Suchą sierpniową trawę”, niemal nie wierzymy, że sześćdziesiąt lat temu Stany Zjednoczone miały zupełnie inne oblicze. W sielankowej z pozoru scenerii amerykańskiego południa rozgrywają się konflikty rasowe i dramaty rodzinne. To jedna z tych powieści, które nie pozwalają nam zapomnieć o niszczącej sile uprzedzeń i stale aktualnych kwestiach wrażliwości i empatii.
ZawartoB;k ekstraktu: 80%
‹Sucha sierpniowa trawa›
‹Sucha sierpniowa trawa›
To znakomicie napisana, debiutancka powieść urodzonej w Karolinie Północnej ponad siedemdziesiąt lat temu Anny Jean Mayhew. Autorka należy zatem do tego pokolenia, które doskonale jeszcze pamięta obraz i realia Ameryki lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych ubiegłego wieku. Kraju sankcjonowanej prawnie segregacji rasowej i skrajnej nietolerancji wobec czarnych, wtedy – obywateli USA drugiej kategorii.
„Sucha sierpniowa trawa” jest klasyczną powieścią o dojrzewaniu i bolesnym wchodzeniu w problemy świata dorosłych. Narratorką powieści jest wrażliwa i bystra nastolatka Jubie, jedna z czwórki potomstwa państwa Wattsów. Ich pomocą domową jest szanowana przez mamę czarna Mary, za którą dzieci przepadają. Jubie wolna jest od rasowych uprzedzeń, z trudem przychodzi jej zrozumienie znaczenia takich słów, jak „brudas” i „czarnuch”, które słyszy poza domem. Ten jaskrawy rozdźwięk między domem a światem zewnętrznym będzie dla niej bolesną lekcją dorosłości. Przychodzą na myśl inne głośne powieści o amerykańskim południu: „Zabić drozda” H. Lee oraz „Służące” K. Stockett. Na pewno można powiedzieć, że powieść A. J. Mayhew nie odbiega od ich literackiego poziomu i siły wyrazu.
Rodzinne środowisko Jubie także nie jest do końca bezpieczne. Dziewczynka szeroko opisuje stosunki panujące w swojej rodzinie. Ojciec nadużywa alkoholu i lepiej nie wchodzić mu w drogę, gdy się coś przeskrobało. Głównej bohaterce nie zawsze udaje się uniknąć problemów z rodzeństwem. Relacje między rodzicami także są źródłem napięcia i niepokoju. Warto zwrócić uwagę, że „Sucha sierpniowa trawa” to nie tylko opowieść o dorastaniu Jubie, ale także obraz dojrzewania i usamodzielniania się jej matki. To ukłon autorki w stronę rodzącej się świadomości i tożsamości amerykańskich kobiet lat 50. XX wieku.
W „Suchej sierpniowej trawie” dostrzeżemy elementy amerykańskiej powieści drogi – książkę otwiera scena, gdy mama Watts wraz ze wszystkimi dzieciakami i Mary do pomocy pakuje rzeczy do samochodu i wybiera się z wizytą do brata. Przed nimi kilka tysięcy kilometrów i wiele dni w drodze. Nie wszystkim dane jest jednak upojne poczucie wolności i wakacyjnej beztroski. Mayhew opisuje przyziemne realia podróży: ich służąca nie wszędzie ma wstęp. Czarni musieli korzystać z osobnych łazienek, nie mogli wchodzić do restauracji, nie wszędzie przyjmowano ich na nocleg. To czasy, kiedy przy drogach można było przeczytać hasła: „Niektóre rzeczy się nie mieszają! Oliwa i woda. Kolorowi i biali!” I spotkać tych, którzy nieoficjalnie zdradzali: ja osobiście nie mam nic przeciwko, aby przyjąć Mary do swojego pensjonatu, ale… Tak, to ci sami ludzie, którzy szybko zamykają okna i zatrzaskują drzwi, gdy w okolicy dzieje się coś niepokojącego.
Narracja autorki jest wartka, obrazowa i fascynuje bogactwem szczegółów. Powieść ma niezwykle bogate obyczajowe tło. Znajdziemy tu znakomicie nakreślone realia prowincjonalnej Ameryki połowy ubiegłego wieku, kraju plenerowych rozrywek i wielkich samochodów. Jest trochę tak, jakbyśmy przeglądali stare zdjęcia z życia amerykańskiej rodziny. Ale cienie i dysonanse nie przestają się pojawiać. Rosnące podskórne napięcie sprawia, że czekamy już tylko na jakiś przełom, dramat, coś, co sprawi, że wszystko się rozpadnie, zmieni i nabierze zupełnie innego znaczenia. I kiedy to się wydarzy, dostrzegamy w pełnym świetle wysuwające się na pierwszy plan wszystkie te drobne epizody, które do tego doprowadziły. I pozostajemy wobec nich niemal bez słów, za to z całym mnóstwem wątpliwości, które sprawiają, ze stajemy się wrażliwsi, bardziej czujni wobec bezrefleksyjnie powielanych uprzedzeń. A może nawet odrobinę lepsi niż przed sięgnięciem po „Suchą sierpniową trawę”?



Tytuł: Sucha sierpniowa trawa
Tytuł oryginalny: The Dry Grass of August
Data wydania: 15 stycznia 2014
Przekład: Paweł Lipszyc
ISBN: 978-83-7536-692-1
Format: 304s.125×205mm
Cena: 29,90
Gatunek: obyczajowa
Wyszukaj w: MadBooks.pl
Wyszukaj w
:
Wyszukaj w
:
Zobacz w:
Ekstrakt: 80%
powrót; do indeksunastwpna strona

66
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.