„Morze wiary” to dziwna książka. Niby napisana poprawnie, z pomysłem i ciekawym podejściem do tematu nieustannych walk między chrześcijaństwem a islamem w basenie Morza Śródziemnego. Ale czegoś tu jednak brakuje.  |  | ‹Morze wiary›
|
Choć O′Shea opowiada o wielowiekowych zmaganiach między dwiema wielkimi religiami średniowiecza, to jego książka nie ogranicza się do przedstawiania kolejnych konfliktów militarnych. Znalazło się tu również miejsce na bardziej subtelne kwestie związane z przenikaniem kulturowym oraz przejmowaniem obcych wzorców przez obie strony konfliktu – nazywane z łacińska convivencia. Za sztandarowy przykład braku wyraźnych podziałów może służyć jeden z hiszpańskich bohaterów, El Cyd, choć, jak zauważa autor, cały Półwysep Iberyjski stanowił przez wieki doskonały przykład przenikania się obu kultur. Nie inaczej sprawy wyglądały na wschodzie, gdzie przybysze z Europy po podboju Ziemi Świętej przejęli wiele elementów tamtejszego stylu życia (ku oburzeniu tych, którzy przybywali tam później). Pod względem stylu otrzymujemy dziwną mieszankę bardzo potocznych sformułowań niespecjalnie pasujących do takiej historycznej pozycji (nawet popularnej), solidnego opisu wydarzeń oraz licznych cytatów wyciągniętych ze ówczesnych źródeł. Nie pomagają również częste, aczkolwiek wtrącane w dobrej wierze, odniesienia do tego, jak miejsca wielkich bitew średniowiecza wyglądają dzisiaj. O′Shea przy pisaniu tej książki z pewnością odbył wiele fascynujących wędrówek po Bliskim Wschodzie, północnej Afryce i południowej Europie, które pozwoliły mu wspomnieć o pamięci na temat tamtych wydarzeń. Problem w tym, że cierpi na tym warstwa historyczna – tam, gdzie przydałoby się więcej informacji na temat tła opisywanych wydarzeń czytamy o kibucach, autostradach i pomnikach. Bardzo dużo (a wręcz zbyt dużo) szczegółów, które mogłyby z powodzeniem znaleźć się w głównej treści książki, przeniesiono do przypisów (które zajmują prawie sto stron). „Morze wiary” pod wieloma względami ustępuje innym pozycjom poświęconym historii średniowiecza wydawanym przez Rebis. Dotyczy to zarówno treści, jak i samego przekładu. W skrócie: jest to książka nieobowiązkowa.
Tytuł: Morze wiary Tytuł oryginalny: Sewa of Faith Data wydania: 21 kwietnia 2009 ISBN: 978-83-7510-087-7 Format: 432s. 160×230mm; oprawa twarda Gatunek: historyczna, non-fiction Ekstrakt: 50% |