powrót; do indeksunastwpna strona

nr 10 (CCXXXII)
grudzień 2023

Klasyka w komiksowej szacie
Maciej Jasiński
Michel Plessix ‹O czym szumią wierzby #1: W puszczy›, Michel Plessix ‹O czym szumią wierzby #2: Auto, Ropuch, Borsuk›
Tym, którzy znają Kreta, Szczura i Ropucha, nie trzeba bliżej przedstawiać powieści Kennetha Grahame’a. To już klasyka angielskiej literatury, która także w Polsce jest popularna.
ZawartoB;k ekstraktu: 90%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Z bohaterami „O czym szumią wierzby” zetknąłem się po raz pierwszy w latach 80., gdy w niedzielnej dobranocce prezentowano brytyjski serial pod tym tytułem. W porównaniu z naszpikowanymi akcją i humorem „Gumisiami” czy „Kaczymi Opowieściami” prezentował się on – z mojej ówczesnej dziecięcej perspektywy – bardzo statycznie i archaicznie. Więc ta adaptacja filmowa mnie wówczas nie zachwyciła. Zupełnie inaczej jest teraz z komiksową wersją, którą przygotował Michel Plessix.
Wszystko zaczyna się od Kreta, który zmęczony i znużony wiosennymi porządkami opuszcza swój dom i wybiera się na wycieczkę nad brzeg rzeki. Spotyka tam Szczura, z którym szybko się zaprzyjaźnia i wyruszają razem w rejs łódką po rzece, a także organizują piknik. Jednak ich wyprawa kończy się solidnym przemoczeniem. I choć Kret początkowo zostaje w domu Szczura, tylko aby wysuszyć ubranie, to jego wizyta się przedłuża o kolejne dni i miesiące.
ZawartoB;k ekstraktu: 90%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Na tyle, na ile pamiętam czytane kiedyś dzieło Grahame’a, jest to dość wierna adaptacja. Z oczywistych względów Plessix musiał ograniczyć dialogi, ale wybrał je tak, aby zachować specyficzny humor i interakcje między bohaterami, którzy są największą siłą tych historii. Nieśmiały i niezdarny Kret, rezolutny Szczur i narwany Ropuch – to już świetna ekipa. Jeśli dodać do tego jeszcze odludka Borsuka mieszkającego w Puszczy, który okazuje się mieć złote serce i dużo rozsądku, to mamy zbiór postaci, wokół których autor mógł tworzyć ciekawe historie. Głównym katalizatorem akcji jest postrzelony Ropuch, który wciąż zatraca się w nowych pasjach, a gdy pewnego dnia po raz pierwszy widzi auto, dosłownie dostaje bzika na punkcie motoryzacji. I nic ani nikt nie jest w stanie powstrzymać go przed kupowaniem i rozbijaniem kolejnych samochodów. A nawet przed kradzieżą auta.
Ilustracje są śliczne, takie w klimacie dawnych książek dla dzieci. Malowane kadry zabierają czytelnika do tego wspaniałego świata. Naprawdę przyjemnie się ogląda te wszystkie miejsca, gdzie rozgrywa się akcja: okolice rzeki, Puszczę, posiadłość Ropucha, świat ludzi czy niesamowite podziemia domu Borsuka. Bohaterowie też mają dużo uroku, a autor doskonale panuje nad ich mimiką, co widać np. na kadrze, na którym Kret ślini się na widok kociołka z jedzeniem przygotowanym przez Borsuka.
Te dwa pierwsze tomy to naprawdę udane adaptacje. Zachowały urok literackiego pierwowzoru, dodając do tego śliczne ilustracje. Spodobają się z całą pewnością nie tylko dzieciom, ale i dorosłym czytelnikom.
  • znakomita oprawa graficzna
  • zachowany klimat literackiego pierwowzoru



Tytuł: O czym szumią wierzby #1: W puszczy
Scenariusz: Michel Plessix
Data wydania: 9 lutego 2022
Wydawca: Egmont
ISBN: 9788328150393
Format: 32s. 216x285 mm
Cena: 34,99
Gatunek: humor / satyra
Zobacz w:
Ekstrakt: 90%

Tytuł: O czym szumią wierzby #2: Auto, Ropuch, Borsuk
Scenariusz: Michel Plessix
Data wydania: 9 marca 2022
Przekład: Ernest Kacperski
Wydawca: Egmont
ISBN: 9788328150409
Format: 32s. 216x285 mm
Cena: 34,99
Gatunek: humor / satyra
Zobacz w:
Ekstrakt: 90%
powrót; do indeksunastwpna strona

95
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.