Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 16 kwietnia 2024
w Esensji w Esensjopedii

Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!

Esensja.pl
Esensja.pl
Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem.

Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!

Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem.
Prezentujemy oficjalną informację Monolith Films:
W wyniku zalewających nas maili od Internautów z całej Polski, w których nadawcy pytają dlaczego nie tłumaczymy tytułu najnowszej komedii „Kick-Ass”, postanowiliśmy wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom. W myśl sentencji Mikołaja Reja „Polacy nie gęsi, i swój język mają” przedstawiamy nowy polski tytuł filmu Matthew Vaughna: „Kopacz pośladkowy"!
Skrzynki mailowe Monolith Films zostały zalane przez lawinę dociekań o polski tytuł nowej komedii Matthew Vaughna. Jak słusznie zauważyli fani, zlepek słów „Kick-Ass” może być w Polsce zrozumiany opacznie (lub też wcale) i warto byłoby mu nadać polski odpowiednik. Wiadomości te stały się impulsem, który zapoczątkował wielką burzę mózgów. Na pierwszy plan wysunęły się następujące propozycje polskiego odpowiednika tytułu dla „Kick-Ass":
  • „Tyłkopacz”
  • „Zado-kop”
  • „Mordoklepak”
  • „Obityłek”
  • „Wlejman”
  • „Tyłko-przetrącacz”
W końcu jednak wybrano tytuł najbardziej optymalny i najlepiej oddający znaczenie anglojęzycznego oryginału:
„Kopacz pośladkowy”
Powyżej przedstawiamy obowiązujący od dzisiaj nowy plakat dawnego „Kick-Ass”.
„Kopacz pośladkowy” w kinach od 16 kwietnia 2010.
koniec
1 kwietnia 2010

Komentarze

01 IV 2010   14:36:30

Myślę, że lepiej było pozostać przy tytule oryginalnym.

01 IV 2010   15:48:06

prima aprilis:D

01 IV 2010   16:50:55

Ach, to tak... to już kwiecień:-)

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Promocja: Z ekranu komputera na dywan – najlepsze LEGO dla graczy

11 IV 2024

W świecie pełnym ekscytujących gier komputerowych LEGO wkracza na scenę, oferując szeroki wybór zestawów, które przenoszą ulubione światy wirtualne prosto na dywan w pokoju malucha. Dla fanów gier, zarówno młodych, jak i tych bardziej dojrzałych, LEGO stworzyło zestawy, które zapewniają godziny wspaniałej zabawy. Jakie jest najlepsze LEGO dla graczy? Wybierz je wspólnie z nami!

więcej »

Promocja: Porównanie wymagań systemowych pomiędzy wersją PC a konsolową gry Wiedźmin 3

2 IV 2024

Gra Wiedźmin 3 dostępna jest na komputery osobiste, a także na takie konsole jak PlayStation 4 i Xbox One. Każda z tych platform ma swoje zalety i wady. Dlatego wybór platformy sprzętowej nie powinien być przypadkowy. Pod uwagę wziąć należy kilka czynników. Przede wszystkim bardzo istotny jest efekt wizualny. Warto zatem poznać różnice w wymaganiach sprzętowych między wersją na PC a wersją na konsolę.

więcej »

Promocja: Lajki na Facebooku - odkryj siłę interakcji

26 III 2024

Lajki na Facebooku, czyli popularne „Facebook Likes”, odgrywają kluczową rolę w kształtowaniu naszej interakcji społecznej w świecie online w mediach społecznościowych. Choć mogą się wydawać jedynie niewinnymi gestami potwierdzającymi czyjąś treść lub zdjęcie, mają one znacznie większe znaczenie niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. W rzeczywistości, lajki stanowią fundament naszego doświadczenia na Facebooku, wpływając na nasze samopoczucie, interakcje z innymi użytkownikami oraz nawet (...)

więcej »

Polecamy

Wilkołaki wciąż modne

Z filmu wyjęte:

Wilkołaki wciąż modne
— Jarosław Loretz

Precyzja z dawnych wieków
— Jarosław Loretz

Migrujące polskie płynne złoto
— Jarosław Loretz

Eksport w kierunku nieoczywistym
— Jarosław Loretz

Eksport niejedno ma imię
— Jarosław Loretz

Polski hit eksportowy – kontynuacja
— Jarosław Loretz

Polski hit eksportowy
— Jarosław Loretz

Zemsty szpon
— Jarosław Loretz

Taśmowa robota
— Jarosław Loretz

Z wątrobą na dłoni
— Jarosław Loretz

Zobacz też

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.