Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 4 marca 2024
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CCXXXIII

Konkursy

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Skapiec.pl

Nowości

komiksowe

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Greg Capullo, Todd McFarlane
‹Spawn #37›

Spawn #37
EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSpawn #37
Scenariusz
Data wydaniagrudzień 2005
RysunkiGreg Capullo
PrzekładOrkanaugorze
Wydawca Mandragora
CyklSpawn
ISBN-1083-89698-82-X
Format24s. 170×260mm; oprawa miękka, kolor:
Cena5,-
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Przykładowa plansza

Demony nie umierają
[Greg Capullo, Todd McFarlane „Spawn #37” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Po zeszycie pełnym akcji czas na gadające głowy. Niektóre nawet na patyku – i to dosłownie. Przed nami 37. numer „Spawna”.

Tomasz Sidorkiewicz

Demony nie umierają
[Greg Capullo, Todd McFarlane „Spawn #37” - recenzja]

Po zeszycie pełnym akcji czas na gadające głowy. Niektóre nawet na patyku – i to dosłownie. Przed nami 37. numer „Spawna”.

Greg Capullo, Todd McFarlane
‹Spawn #37›

Spawn #37
EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułSpawn #37
Scenariusz
Data wydaniagrudzień 2005
RysunkiGreg Capullo
PrzekładOrkanaugorze
Wydawca Mandragora
CyklSpawn
ISBN-1083-89698-82-X
Format24s. 170×260mm; oprawa miękka, kolor:
Cena5,-
Gatuneksuperhero
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Przykładowa plansza
Kolejny odcinek polskiej edycji „Spawna” to epilog dłuższej historii związanej z ponownym pojawieniem się złowrogiego, demonicznego klauna. Wizyta u babci, pogawędka z Coligostro, makabryczne oznaki przyjaźni ze strony mieszkańców lokalnych zaułków. I rozmowa z głową Violatora. Zniszczona w poprzednim odcinku postać zaczyna się odradzać. Powolutku. Jej zatknięta na patyku czaszka powoli zaczyna obrastać w nekrociało i zaczyna ujawniać to, co sygnalizowała w poprzedniej części – prawdziwą (ech, te fałszywe wspomnienia) tożsamość mordercy głównej postaci komiksu. Po raz pierwszy pojawia się wizerunek postaci, która przyczyniła się do odejścia naszego bohatera spośród żywych. Przygotowania czytelników na premierę filmu kinowego (nie zapominajmy, że komiks swoją premierę miał prawie 10 lat temu) trwają… Pojawiają się również nowe zagadki – na ich rozwiązanie przyjdzie nam jeszcze trochę poczekać..
Akcja komiksu rozpisana na dialogi, opowieści o zakusach Złego, dobroci Spawna i potrzebie przyjaciół. Dla fanów superbohaterów powracających zza grobu.
PL
Tłumacz się śpieszył. Pełno kalek językowych i kilka błędów interpretacyjnych. Przykład: Rozmowa o celach Piekła i Wandzie – ziemskiej żonie Spawna. Głowa demona mówi: “Ona jest naszą nagrodą! Nie ty… To w niej leży odpowiedź.” (She is our prize! …not you. The answer lies with her.). Czytelnicy czytają: “Ona jest twoją nagrodą! Nie w sobie. Odpowiedzi szukaj w niej.” Drażnią również panoszące się zdrobnienia – wszędzie pełno “dupeczek”, “dzieciątek” itp.
Plusy:
  • wycyzelowana kreska, doskonałe kolory
  • odpoczynek po pełnym akcji numerze poprzednim
Minusy:
  • brak oryginalnych akcentów (pogrubień czcionki) w liternictwie wywołuje chwilami monotonne dialogi w miejscach, gdzie w oryginale mamy pełen pasji krzyk lub podniesiony głos
  • całkowite streszczenie (łącznie z niespodziewanym zakończeniem) kolejnego zeszytu zamieszczone na ostatniej stronie
koniec
27 stycznia 2006

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Zmiana kursu
Marcin Knyszyński

4 III 2024

Trzeci tom zbiorczej edycji „Przygód Tintina” od Egmontu zawiera cztery kolejne odcinki przygód młodego reportera, chyba najsłynniejszej postaci w historii belgijskiego komiksu. Jesteśmy w czasach świetności Tintina - autor komiksu, legendarny Hergè, pomimo trudnych warunków i ograniczonej swobody twórczej (mamy lata 1939-1943) wprowadził bohatera w jego „złoty wiek”.

więcej »

Piękna baja!
Dagmara Trembicka-Brzozowska

3 III 2024

Oto kolejna publikacja z imprintu Krótkie Gatki, która nie dość, że jest śliczna, to jeszcze trafia do kategorii mądrych bajek.

więcej »

Kobieta ich bije
Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

2 III 2024

Krasnoludy w Świecie Akwilonu zrzeszają się w pięciu bractwach. Do tej pory poznaliśmy wszystkie, poza jednym – Bractwem Tarczy. Teraz czas to nadrobić w albumie „Tiss z Bractwa Tarczy”.

więcej »

Polecamy

Superheroizm psychodeliczny

Niekoniecznie jasno pisane:

Superheroizm psychodeliczny
— Marcin Knyszyński

Za dużo wolności
— Marcin Knyszyński

Nigdy nie jest tak źle, jak się wydaje
— Marcin Knyszyński

„Incal” w wersji light
— Marcin Knyszyński

Superhero na sterydach
— Marcin Knyszyński

Nowe status quo
— Marcin Knyszyński

Fabrykacja szczęśliwości
— Marcin Knyszyński

Pusta jest jego ręka! Część druga
— Marcin Knyszyński

Pusta jest jego ręka! Część pierwsza
— Marcin Knyszyński

Superbohater zza biurka
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Dobrze, że to już koniec
— Maciej Jasiński

Tylko dla zatwardziałych fanów
— Marcin Knyszyński

To nie jest Gotham dla starych bohaterów
— Maciej Jasiński

Multiwersum, które się śmieje
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

Old Man Bruce
— Marcin Knyszyński

Batmany, Które Są Złe
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

Batman metalem
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski

Ciszej nad trumną Batmana!
— Sebastian Chosiński

Powrócił! I jest jeszcze paskudniejszy
— Sebastian Chosiński

Trochę tego, trochę tamtego – nic konkretnego
— Sebastian Chosiński

Tegoż autora

Potrawka z napletka
— Tomasz Sidorkiewicz

Wilkołaki i Magiczne Rękawice
— Tomasz Sidorkiewicz

Steamfantasy
— Tomasz Sidorkiewicz

Wszyscy zostaniecie nababieni
— Tomasz Sidorkiewicz

A krew demonów jest nadal zielona
— Tomasz Sidorkiewicz

Veni. Vidi. I co dalej?
— Tomasz Sidorkiewicz

Z czaszką w tle
— Tomasz Sidorkiewicz

Inne światy
— Tomasz Sidorkiewicz

Obietnica przygody
— Tomasz Sidorkiewicz

Raz na 4000 lat
— Tomasz Sidorkiewicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.