Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 26 kwietnia 2024
w Esensji w Esensjopedii

Komiksy

Magazyn CCXXXV

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Skapiec.pl

Nowości

komiksowe

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

Bernardi Odyr, George Orwell
‹Folwark zwierzęcy. Powieść graficzna›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFolwark zwierzęcy. Powieść graficzna
Tytuł oryginalnyAnimal Farm
Scenariusz
Data wydania27 maja 2020
RysunkiBernardi Odyr
PrzekładMałgorzata Kaczarowska
Wydawca Jaguar
ISBN978-83-7686-869-1
Format176s. 200×255mm
Cena54,90
Gatunekobyczajowy
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup

Toćka w toćkę, towarzyszu
[Bernardi Odyr, George Orwell „Folwark zwierzęcy. Powieść graficzna” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Komiksowe wydanie „Folwarku zwierzęcego” – nieśmiertelnego klasyka – to trochę oszustwo. Ta adaptacja bardziej przypomina ilustrowaną książkę niż komiks per se.

Dagmara Trembicka-Brzozowska

Toćka w toćkę, towarzyszu
[Bernardi Odyr, George Orwell „Folwark zwierzęcy. Powieść graficzna” - recenzja]

Komiksowe wydanie „Folwarku zwierzęcego” – nieśmiertelnego klasyka – to trochę oszustwo. Ta adaptacja bardziej przypomina ilustrowaną książkę niż komiks per se.

Bernardi Odyr, George Orwell
‹Folwark zwierzęcy. Powieść graficzna›

EKSTRAKT:70%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFolwark zwierzęcy. Powieść graficzna
Tytuł oryginalnyAnimal Farm
Scenariusz
Data wydania27 maja 2020
RysunkiBernardi Odyr
PrzekładMałgorzata Kaczarowska
Wydawca Jaguar
ISBN978-83-7686-869-1
Format176s. 200×255mm
Cena54,90
Gatunekobyczajowy
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj wAmazon.co.uk
Wyszukaj / Kup
O fabule nie ma sensu się rozpisywać – jest mniej lub bardziej znana każdemu z czytelników, a motywy rodem z tej alegorycznej rewolucji zwierząt już dawno przeniknęły do kultury Zachodu na wielu poziomach. Dlatego skupmy się raczej na sposobie przeniesienia dzieła George’a Orwella na język komiksu.
Odyr, brazylijski artysta, o którym trudno znaleźć jakiekolwiek informacje, specjalizuje się ponoć w malarstwie – co potwierdza „Folwark”. Rysunki przypominają raczej ilustracje w książce dla dzieci: widać pociągnięcia pędzla, brak wyraźnych konturów, nie ma nawet kadrów jako takich. Na stronie znajdziemy zwykle po kilka realistycznych, ładnych obrazków, a przy nich fragmenty tekstu – wygląda na to, że artysta wpisał tu jeden do jednego teksty z powieści; jeśli ze zmianami, to na tyle małymi, że ciężko je zauważyć.
Bogiem a prawdą ten album bardziej przypomina kolorowy bryk, streszczenie oryginału niż adaptację. Czy to dobrze, czy źle – zależy od odbiorcy. Problemem może być fakt, że twórca najwyraźniej zakładał, że czytelnik tenże oryginał zna, bo nie zawsze udało mu się na przykład sprawnie wprowadzić postaci – stąd znienacka pojawiają się imiona jak Major czy Boxer, które dopiero po chwili jesteśmy w stanie przypisać do odpowiedniego zwierzęcia.
Od strony wydawniczej Jaguar wypadł całkiem dobrze: miękka oprawa ze skrzydełkami pasuje do dość nietypowego, książkowego formatu (i tu przyznam, że jestem fanką – wolę taką okładkę niż twardą), tłumaczenie jest jak najbardziej w porządku. Tylko jedna ze stron została… rozpikselowana. Trudno powiedzieć, czy to błąd w druku, czy problem z moim egzemplarzem.
Fabularnie „Folwark zwierzęcy” nie pozostawia wiele do życzenia: alegoryczna, satyryczna opowieść o kapitalizmie, komunizmie, głupocie i władzy broni się sama. W omawianej tu formie nie do końca się sprawdza: nie wygląda do końca jak komiks i nie jest tak napisana – chyba że traktujemy album jako streszczenie. Pod tym względem lepiej wypada „Rok 1984”, też wydany przez Jaguara. Ale nadal jest ładne!
Plusy:
  • świetny materiał wyjściowy
  • ładne ilustracje
  • porządne wydanie
Minusy:
  • słabo sprawdza się jako komiksowa adaptacja
koniec
17 listopada 2021

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Zagubiony w samym sobie
Andrzej Goryl

25 IV 2024

„Czarny Młot” to seria, która miała bardzo intrygujący początek, ciekawie się rozwijała, ale jej zakończenie było co najmniej rozczarowujące. Po drodze ukazało się też kilka komiksów pobocznych, które w większości nie prezentowały zbyt wysokiego poziomu. Podobnie sprawa się ma z najnowszą publikacją z tego uniwersum – albumem „Pułkownik Weird. Zagubiony w kosmosie”.

więcej »

Dyskretny urok showbiznesu
Paweł Ciołkiewicz

24 IV 2024

Nestor Burma to prywatny detektyw, który ma skłonność, naturalną chyba u prywatnych detektywów, do wpadania w tarapaty. Po „Mgle na moście Tolbiac”, „Ulicy Dworcowej 120” oraz „Awanturze na Nation” dostajemy kolejny album z jego przygodami. „Chciałeś mnie widzieć martwą?” to opowieść o intrydze rozgrywającej się w świecie musicali.

więcej »

Przygody małych króliczków
Maciej Jasiński

23 IV 2024

„Opowieści z Bukowego Lasu” to kolejna już seria dla dzieci, którą od roku 2021 publikuje wydawnictwo Egmont. Tym razem mamy do czynienia z cyklem przeznaczonym dla najmłodszych czytelników, którzy dopiero stawiają pierwsze kroki w świecie komiksu.

więcej »

Polecamy

Jedenaście lat Sodomy

Niekoniecznie jasno pisane:

Jedenaście lat Sodomy
— Marcin Knyszyński

Batman zdemitologizowany
— Marcin Knyszyński

Superheroizm psychodeliczny
— Marcin Knyszyński

Za dużo wolności
— Marcin Knyszyński

Nigdy nie jest tak źle, jak się wydaje
— Marcin Knyszyński

„Incal” w wersji light
— Marcin Knyszyński

Superhero na sterydach
— Marcin Knyszyński

Nowe status quo
— Marcin Knyszyński

Fabrykacja szczęśliwości
— Marcin Knyszyński

Pusta jest jego ręka! Część druga
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Inne recenzje

Równe, równiejsze… zarżnięte
— Sebastian Chosiński

Tegoż autora

Impreza się rozkręca
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

O barwach uprzedzeń
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Cóż za kontrowersyjne treści!
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Piękna baja!
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Coraz bardziej wybuchowo
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Diabeł tkwi na każdej stronie
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

To jedzenie robi jedzenie!
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Podręcznikowa lekcja historii
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Te straszne zmiany
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Końce i początki
— Dagmara Trembicka-Brzozowska

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.