Cykl powieści Stevena Saylora „Roma sub rosa”, osadzonych w realiach ostatnich lat rzymskiej republiki przygód Gordianusa Poszukiwacza, zyskał niezwykłe uznanie czytelników i recenzentów, stawiając autora w rzędzie najlepszych twórców historycznych kryminałów. „Gladiator umiera tylko raz”, drugi zbiór krótkich opowiadań z tym samym bohaterem, starożytnym pierwowzorem dzisiejszych prywatnych detektywów, nie odbiega od wysokiego standardu, do jakiego Saylor przyzwyczaił swych odbiorców. Chronologicznie umieszczone pomiędzy „Rzymską krwią” a „Zagadką Katyliny” te nie publikowane dotąd historie opowiadają między innymi o spisku na życie konsula, porwaniu i morderstwie podczas buntu Sertoriusza w Hiszpanii, odkryciu grobu Archimedesa, a także o zdumiewających kradzieżach w domostwie samego Gordianusa.