Przemyślny rycerz don Kichot z Manczy. Część II
(El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha)
Miguel de Cervantes
‹Przemyślny rycerz don Kichot z Manczy. Część II›
Miguel de Cervantes
Opis wydawcy
Kontynuacja przygód najsłynniejszego błędnego rycerza wszech czasów i jego równie słynnego giermka w mistrzowskim przekładzie Wojciecha Charchalisa przygotowanym na czterechsetlecie śmierci Miguela Cervantesa de Saarveda.
„Ja jednak, będąc zaledwie ojczymem don Kichota, choć wydaję się ojcem, nie chcę ulec […] zwyczajom ani błagać cię niemal ze łzami w oczach, jak to czynią inni, drogi czytelniku, abyś wybaczył lub przymknął oko na wady tego mojego dziecka, gdyż nie jesteś ani jego krewnym, ani przyjacielem, a do tego masz swoją duszę w swoim ciele oraz swój wolny wybór jak każdy jeden człowiek i siedzisz we własnym domu, którego jesteś panem, niczym król swojej dziedziny, a wszak wiesz, że jak to się zwykło mawiać, „pod swym kocem, nawet króla wyłomocę”, co niniejszym zwalnia cię z jakiegokolwiek szacunku i zobowiązań, więc możesz powiedzieć o tej historii absolutnie wszystko, co uznasz za stosowne, nie obawiając się o swe dobre imię, gdy źle będziesz się o niej wyrażał, ani nie spodziewając się nagrody, gdy ją będziesz chwalił”.
Cervantes, „Don Kichot”, Prolog
Inne wydania
Teksty w Esensji
Książki – Publicystyka
Utwory powiązane
Książki