Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
 Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 25 kwietnia 2024
w Esensji w Esensjopedii

Pegaz zdębiał

Stanisław Barańczak
‹Pegaz zdębiał›

WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułPegaz zdębiał
Data wydania8 listopada 2017
Autor
Wydawca Agora
ISBN978-83-268-2527-9
Format360s. 135×215mm; oprawa twarda
Cena44,99
Gatunekpoezja
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Sprawdź cenęSprawdź cenęSprawdź cenę
Stanisław Barańczak
Opis wydawcy
Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele „Pegaz dęba” skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca.
Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie – cham atletą.
Inne wydania
‹Pegaz zdębiał›, wydanie 2017, ebook

‹Pegaz zdębiał›, wydanie 2008

‹Pegaz zdębiał›, wydanie 1995

Teksty w Esensji
Książki – Recenzje      
Agnieszka ‘Achika’ Szady ‹Mag z lenna rysuje psu kopyta!›

Książki – Publicystyka      
Esensja ‹Do księgarni marsz: Listopad 2017›

Książki – Konkursy      
Esensja ‹„Pegaz zdębiał” – wyniki konkursu›

‹„Pegaz zdębiał” – konkurs›

Utwory powiązane
Książki      
‹Etyka i polityka› – Stanisław Barańczak

‹Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackich. 1975-1980 i 1993. Wydanie trzecie, ulepszone› – Stanisław Barańczak

‹Zwierzęca zajadłość i inne wiersze› – Stanisław Barańczak

Oceń lub dodaj do Koszyka w

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

[początek strony]
Copyright © 2000-2024 – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.