Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 26 lutego 2024
w Esensji w Esensjopedii

Jaume Cabré
‹Podróż zimowa›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułPodróż zimowa
Tytuł oryginalnyViatge d’hivern
Data wydania9 maja 2018
Autor
PrzekładAnna Sawicka
Wydawca Marginesy
ISBN978-83-65973-33-7
Format304s. 140×230mm; oprawa twarda
Cena39,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Wszystko w życiu ma ze sobą związek
[Jaume Cabré „Podróż zimowa” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Jaume Cabré nie schodzi z wysokiej literackiej półki. „Podróż zimowa” to kolejne spotkanie z jego znakomitą prozą, tym razem w formie opowiadań.

Joanna Kapica-Curzytek

Wszystko w życiu ma ze sobą związek
[Jaume Cabré „Podróż zimowa” - recenzja]

Jaume Cabré nie schodzi z wysokiej literackiej półki. „Podróż zimowa” to kolejne spotkanie z jego znakomitą prozą, tym razem w formie opowiadań.

Jaume Cabré
‹Podróż zimowa›

EKSTRAKT:90%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułPodróż zimowa
Tytuł oryginalnyViatge d’hivern
Data wydania9 maja 2018
Autor
PrzekładAnna Sawicka
Wydawca Marginesy
ISBN978-83-65973-33-7
Format304s. 140×230mm; oprawa twarda
Cena39,90
Gatunekobyczajowa
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Miłośnicy twórczości katalońskiego prozaika znów mają powody do radości: oto następna jego książka ukazuje się po polsku, niezmiennie w znakomitym, starannym przekładzie Anny Sawickiej, parę lat temu uhonorowanej prestiżową nagrodą Instytutu Ramona Llulla za najlepszy przekład z literatury katalońskiej za 2014 rok.
Mamy okazję zapoznać się z krótkimi formami uznanego powieściopisarza. Parafrazując powiedzenie Forresta Gumpa: tom opowiadań jest jak pudełko czekoladek. Każda z nich jest inna pod względem smaku, kształtu, koloru, a jednak tworzą jedyną w swoim rodzaju całość, zamkniętą w pudełku. Z namaszczeniem odkrywamy je i po kolei kosztujemy. Tak samo jest z opowiadaniami zawartymi w „Podróży zimowej”. Przygotujmy się na refleksyjną, nieśpieszną lekturę, która ani na chwilę nie będzie nużąca i da nam mnóstwo czytelniczej radości.
Jaume Cabré przyzwyczaił nas do prozy na wysokim poziomie, krystalicznej oraz nienagannej pod względem stylu i formy. Znając jego wcześniejsze utwory, mogę z całą mocą powiedzieć, że nie zawiodłam się i potwierdzam, że również w kategorii krótkich form pisarz nie ma sobie równych. Opowiadania buzują emocjami, skrzą się leciutkim dowcipem i swoistą złośliwością autora wobec postaci. Cabré niczym przewrotny chochlik z rozmysłem utrudnia im życie zamknięte na kartach książki. Odnajdziemy w opowiadaniach lekki rys surrealizmu i groteski, przemieszanych z nostalgią i tym czymś, co po niemiecku nazywa się Weltschmerz - bólem istnienia. Pisarz skupia się na najmniejszych drobiazgach i subtelnościach, przygląda im się jak gdyby „pod światło” z różnych stron, co wydobywa nowe, zaskakujące detale.
Jak wspomniałam, teksty z „Podróży zimowej” trzeba czytać uważnie i w skupieniu. Tylko wtedy dostrzeżemy, co tworzy ich doskonałą całość (składając się na kompletne „pudełko”). Opowiadania mają wiele wspólnych elementów. Niczym przez czarodziejskie przejścia swobodnie przechodzą między tekstami motywy, przedmioty, miejsca, czasami także postacie. Ostatni utwór łączy się z pierwszym, przepiękną klamrą domykając całość cyklu. „Wszystko w życiu ma ze sobą związek”, zauważa autor w Epilogu. Lekturę „Podróży zimowej” ułatwia nam tłumaczka, sporządzając („na swoją wyłączną odpowiedzialność”) zamieszczony na końcu indeks postaci, rekwizytów i innych tropów. Dzięki temu widać całą głębię i mistrzostwo pióra katalońskiego autora. Te opowiadania tylko z pozoru wydają się napisane „od niechcenia”. W rzeczywistości, jak tłumaczy Cabré, powstawały na przestrzeni osiemnastu lat.
Osobną kwestią jest tematyka opowiadań, mocno osadzona na filarach kultury europejskiej. W kręgu zainteresowań autora znajduje się: muzyka klasyczna („Opus postumum”, „Winterreise”) i współczesna muzyka pop („Ślad”), malarstwo („Testament”), instytucja kościoła katolickiego („Negocjacje”), starożytna mitologia i literatura Europy („Kurz”), ale także wspomnienie Holocaustu („Pamiętam”), jakże istotne dla europejskiej tożsamości. Również tytuł tego zbioru nie jest przypadkowy - nawiązuje do cyklu pieśni Franza Schuberta, ze słowami Wilhelma Müllera. I w pieśniach, i w opowiadaniach Cabrégo pojawia się motyw nieszczęśliwej miłości. „Podróż zimowa”, realizuje, w myśl jednej z interpretacji, ideę „świętej [czystej] sztuki” - i niedaleko takiej wizji sytuują się także opowiadania katalońskiego prozaika. Nie bądźmy zaskoczeni, że w tomie utworów pod takim tytułem pojawia się również sam Schubert.
Jeśli sięgniemy po „Podróż zimową”, czeka nas spotkanie z literaturą najwyższej próby i podjęcie wspaniałej literackiej gry, do której Jaume Cabré zaprasza czytelnika. Kto zna utwory tego autora, będzie wiedział, o co chodzi. Kto jeszcze nie zetknął się z jego prozą, ma szansę wejść do świata wykreowanego z wielką dozą wyobraźni, erudycji i szczypty nierzeczywistości, tak wspaniale tłumaczącej nasz rzeczywisty do bólu świat.
koniec
27 czerwca 2018

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

PRL w kryminale: Grzech niedocenienia (ludowej milicji)
Sebastian Chosiński

23 II 2024

Gdybym miał obstawiać, jednak bez groźby utraty postawionej gotówki, stwierdziłbym, że Paweł Borys Henelt napisał „Nieuchwytnego” w 1955 bądź następnym roku i że była to chronologicznie pierwsza jego powieść z majorem MO Wiktorem Zarubą w roli głównej. Mimo to na swój pierwodruk – i to nie w formie książkowej, lecz jako „gazetowiec” na łamach „Słowa Powszechnego” – musiała ona czekać długich siedem lat.

więcej »

PRL w kryminale: Nadmiernie wrażliwy śledczy
Sebastian Chosiński

16 II 2024

Niepohamowane ludzkie namiętności niejednokrotnie stawały się – także w literaturze – przyczyną wielkich tragedii. Zwłaszcza miłosnych. Taki właśnie wątek postanowił rozwinąć w jednej ze swoich „powieści milicyjnych” Artur Morena, pod którym to pseudonimem ukrywał się Andrzej Wydrzyński. Nosi ona tytuł „Arlekin”, a ukazała się – przed ponad półwieczem – w serii Iskier „Ewa wzywa 07…”.

więcej »

PRL w kryminale: „Kopan” i „kwasopran”
Sebastian Chosiński

9 II 2024

Skoro major Wiktor Zaruba, bohater „powieści milicyjnych” Pawła Borysa Henelta, jest jednym z najwybitniejszych przedstawicieli prawa, jakich świat nosi, to i sprawy, którymi się zajmuje, muszą być niezwykłej wagi. W wydrukowanym w 1962 roku na łamach „Słowa Powszechnego” „gazetowcu” „Plany rakiety X-1 zaginęły” próbuje on złapać podstępnych szpiegów, którzy czyhają na genialny polski wynalazek.

więcej »

Polecamy

Pierwsza wojna... czasowa

Stare wspaniałe światy:

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Tegoż twórcy

A więc to tylko tyle
— Joanna Kapica-Curzytek

Spod pióra selekcjonera
— Joanna Kapica-Curzytek

O prawdzie nieskażonej ludzkimi wątpliwościami
— Joanna Kapica-Curzytek

Bez wprawy i bez rutyny
— Joanna Kapica-Curzytek

Niebo gwiaździste nad don Rafelem i prawo moralne w nim
— Joanna Kapica-Curzytek

Zła pamięć
— Joanna Kapica-Curzytek

Tegoż autora

Smutki i radości
— Joanna Kapica-Curzytek

Sztuka życia
— Joanna Kapica-Curzytek

Siła myśli Kopernika
— Joanna Kapica-Curzytek

Opowieść o niezwykłej kobiecie
— Joanna Kapica-Curzytek

Ocalić siebie
— Joanna Kapica-Curzytek

Spod powierzchni
— Joanna Kapica-Curzytek

Dwanaście
— Joanna Kapica-Curzytek

Miniatura wszechświata
— Joanna Kapica-Curzytek

Uporać się z bólem
— Joanna Kapica-Curzytek

Zamach i warzywne mrożonki
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.