Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 16 maja 2021
w Esensji w Esensjopedii

Terry Pratchett, Jacqueline Simpson
‹Folklor Świata Dysku›

EKSTRAKT:50%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFolklor Świata Dysku
Tytuł oryginalnyThe Folklore of Discworld
Data wydania20 października 2015
Autorzy
PrzekładPiotr W. Cholewa
Wydawca Prószyński i S-ka
CyklŚwiat Dysku
ISBN978-83-8069-150-6
Format336s. 142×202mm
Cena32,—
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Słowiańskie elfy rzeczne
[Terry Pratchett, Jacqueline Simpson „Folklor Świata Dysku” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Można się z tej książki dowiedzieć wielu interesujących rzeczy – aczkolwiek, wbrew tytułowi, nie o folklorze Świata Dysku, tylko o anglosaskim i skandynawskim. Miłośnik uniwersum stworzonego przez Terry′ego Pratchetta nie znajdzie w niej nic nowego.

Agnieszka ‘Achika’ Szady

Słowiańskie elfy rzeczne
[Terry Pratchett, Jacqueline Simpson „Folklor Świata Dysku” - recenzja]

Można się z tej książki dowiedzieć wielu interesujących rzeczy – aczkolwiek, wbrew tytułowi, nie o folklorze Świata Dysku, tylko o anglosaskim i skandynawskim. Miłośnik uniwersum stworzonego przez Terry′ego Pratchetta nie znajdzie w niej nic nowego.

Terry Pratchett, Jacqueline Simpson
‹Folklor Świata Dysku›

EKSTRAKT:50%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułFolklor Świata Dysku
Tytuł oryginalnyThe Folklore of Discworld
Data wydania20 października 2015
Autorzy
PrzekładPiotr W. Cholewa
Wydawca Prószyński i S-ka
CyklŚwiat Dysku
ISBN978-83-8069-150-6
Format336s. 142×202mm
Cena32,—
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Dawno, dawno temu…
…Terry Pratchett przy składaniu autografów poznał Jacqueline Simpson, która okazała się zawodowym etnografem. Owocem ich przyjaźni jest książka „Folklor Świata Dysku”, która jest przeznaczona – hmm, właściwie dla kogo? Fani Pratchetta mogą co najwyżej zabawić się w rozpoznawanie, które z akapitów nie oznaczonych jako cytaty są w istocie mniej lub bardziej dokładnym przepisaniem fragmentów poszczególnych powieści. Dla ludzi nieznających dyskowego uniwersum lub znających je słabo, kompendium będzie gąszczem nazw, nazwisk i scenek, w których łatwo się można zagubić. Przypuszczam, że książka mogłaby być cenną pomocą dla kogoś planującego zorganizowanie konwentowego konkursu wiedzy, o ile takowe jeszcze się odbywają. Chociaż porządny twórca powinien pytania układać z głowy (patrz esej "Jak zrobić dobry konkurs na konwencie").
„Folklor…” jest podzielony na działy i podrozdziały; wiedza o bogach, rasach i wierzeniach z płaskiego świata podtrzymywanego przez cztery słonie jest w nich usystematyzowana bardzo porządnie. Simpson porównuje poszczególne postaci, zdarzenia lub zjawiska z ich ziemskimi odpowiednikami – z folkloru (np. banshee), kultury (utwory Szekspira oraz innych, mniej w Polsce znanych poetów) i popkultury. Są też podane przykłady dzieł malarskich – warto je znaleźć w sieci i obejrzeć, szczególnie obrazy Richarda Dadda.
Ponieważ Pratchett w swoich powieściach inspirował się głównie baśniami i wierzeniami z wysp brytyjskich z niewielkim dodatkiem skandynawskich i germańskich, więc i „Folklor” jest bardzo anglosasko-centryczny. Wygląda na to, że pani Simpson niewiele wie o magicznych czy mitycznych istotach Słowian – jedyną wzmianką jest rosyjska Baba Jaga, gdyż na jej chatce wzorowany jest kaczołapy domek pani Gogol z „Wyprawy czarownic”. Ach, na stronie 63 mamy jeszcze wzmiankę o słowiańskich elfach (sic!) żyjących w wodzie lub lasach, złośliwie zwodzących nieostrożnych wieśniaków. Szkoda, bo ciekawie byłoby porównać, na przykład, na czym w ludowych wierzeniach latały czarownice (w Polsce często na pogrzebaczu), jakimi „rodzinnymi” słowami określano wiejskie znachorki (jako na ogół niezamężne, były raczej ciotkami niż mamami czy babciami) albo jakie górskie szczyty rzekomo kryją śpiących rycerzy. Za to mamy wiele ciekawostek dla czytelników, którzy interesują się Szkocją i Irlandią: wierzenia (wraz z cytatami z badań terenowych), fragmenty poematów oraz wyjaśnienia pewnych słów z powieści. Na przykład keldę Terry stworzył na bazie „Cailleach Dubh” – „Czarnej Wiedźmy”, która w wierzeniach iroszkockich była potężnym duchem przyrody, praktycznie Boginią Matką.
W książce sygnowanej nazwiskiem jednego z najwybitniejszych brytyjskich humorystów nie mogło, rzecz jasna, zabraknąć ironicznych wtrętów – nie jest ich wiele, ale zapadają w pamięć: „Naprawdę inteligentny ksiądz zabierał ze sobą młotek i obtłukiwał ostre kamienne krawędzie na ścianie urwiska, które błogosławił – wskutek czego liny rzadko się strzępiły i zrywały”; „…by zastąpiła Magrat i przejęła tradycyjne obowiązki dziewicy, polegające głównie na podawaniu herbaty i wysłuchiwaniu przytyków”; „Oczywiście zawsze są tacy, którzy nie potraktują ludowego podania poważnie, choćby nawet wyskoczyło i ich ugryzło (co – wobec siły narrativum – jest całkiem możliwe)” i tym podobne. Ogólnie jednak „Folklor Świata Dysku” jest typowym odcinaniem kuponów. Całkiem sporo zawartych w nim informacji można znaleźć na stronie Annotated Pratchett Files.
koniec
11 października 2020

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Krótko o książkach: Miłość nie zawsze zwycięża
Joanna Kapica-Curzytek

15 V 2021

Opowiedziana w „Dziewczynie z Neapolu” historia utalentowanej Rosanny, która zostaje śpiewaczką operową światowej sławy, ma w sobie dużo z oderwanej od życia baśni. Tym niemniej, potrafi też porwać pokazanym tu pięknem sztuki i siłą uczuć.

więcej »

PRL w kryminale: W małych miasteczkach nie lubi się „obcych”
Sebastian Chosiński

14 V 2021

Zbigniewa Safjana kojarzymy głównie jako scenarzystę filmowego i prozaika zajmującego się historią Polski (tą dalszą, szesnastowieczną), jak i nowszą (czasów drugiej wojny światowej). Zapominamy przy tym, że ma on na swoim koncie także doskonałą współczesną „powieść milicyjną” – „Strach” – która zresztą dwa lata po wydaniu doczekała się świetnej ekranizacji autorstwa Antoniego Krauzego.

więcej »

Inspiracja do buntu
Joanna Kapica-Curzytek

13 V 2021

„Czasami, kiedy się tego najmniej spodziewasz (…) – lądujesz w nowym miejscu, w towarzystwie nowych ludzi i uczysz się nowych rzeczy”, tak zaczyna się „Kawiarnia na końcu świata”, która może zainspirować czytelników do zmiany podejścia do życia.

więcej »

Polecamy

Uwięzieni w słowach

Na rubieżach rzeczywistości:

Uwięzieni w słowach
— Marcin Knyszyński

„Sen bowiem jest istnością też…”
— Marcin Knyszyński

Imperium wcale się nie rozpadło
— Marcin Knyszyński

Lęk i odraza w Kalifornii
— Marcin Knyszyński

Las oblany słonecznym blaskiem
— Marcin Knyszyński

Dick jak Dickens
— Marcin Knyszyński

Kochać to nie znaczy zawsze to samo
— Marcin Knyszyński

Chorzy na życie
— Marcin Knyszyński

Dick w starym stylu
— Marcin Knyszyński

Faust musi przegrać
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż twórcy

Esensja czyta: Maj 2017
— Miłosz Cybowski, Dawid Kantor, Joanna Kapica-Curzytek, Magdalena Kubasiewicz, Jarosław Loretz, Marcin Mroziuk, Katarzyna Piekarz

Esensja czyta: Lipiec 2016
— Miłosz Cybowski, Anna Kańtoch, Magdalena Kubasiewicz, Jarosław Loretz, Anna Nieznaj, Beatrycze Nowicka, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Pożegnanie ze Światem Dysku
— Magdalena Kubasiewicz

Esensja czyta: Wrzesień 2015
— Miłosz Cybowski, Jacek Jaciubek, Jarosław Loretz, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Esensja czyta: Maj 2015
— Miłosz Cybowski, Jacek Jaciubek, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Joanna Słupek, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Esensja czyta: Wrzesień 2014
— Miłosz Cybowski, Jacek Jaciubek, Daniel Markiewicz, Beatrycze Nowicka, Joanna Słupek

Śmierć Świata Dysku?
— Magdalena Kubasiewicz

Magia odchodzi
— Agnieszka Szady

Esensja czyta: Kwiecień 2014
— Miłosz Cybowski, Beatrycze Nowicka, Joanna Słupek, Agnieszka Szady

Milion naszych światów
— Magdalena Kubasiewicz

Tegoż autora

Tęczowa magia
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Skok w fabułę bez spadochronu
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Poprzebierani za samurajów
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Dziewczyna mojej przyjaciółki nie jest moją przyjaciółką
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Czy książki czytają ludzi? Autorzy kontra czytelnicy
— Agnieszka Hałas, Anna Nieznaj, Beatrycze Nowicka, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Maszyna, która nie robi „ping”
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

To życie mija, nie ja
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Bezimienna pani ceramicznych robotów
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Tony Stark jako syrenka w ciąży
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Frodo w okopach wojny z Wiecznymi Prusami
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.