Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 25 stycznia 2022
w Esensji w Esensjopedii

Anna Zonová
‹Kara i nagroda›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKara i nagroda
Tytuł oryginalnyZa trest a za odměnu
Data wydania13 maja 2021
Autor
PrzekładAnna Maślanka
Wydawca Amaltea
ISBN978-83-65989-08-6
Format292s. 130×205mm
Cena37,90
Gatunekhistoryczna, obyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Osobność, samotność…
[Anna Zonová „Kara i nagroda” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Z powieści „Kara i nagroda” Anny Zonovej wyłaniają się Czechy zróżnicowane pod względem etnicznym. Proza głęboko wnika w świadomość, jątrzy i rani, przynosząc ze sobą szereg refleksji dotyczących relacji między ludźmi.

Joanna Kapica-Curzytek

Osobność, samotność…
[Anna Zonová „Kara i nagroda” - recenzja]

Z powieści „Kara i nagroda” Anny Zonovej wyłaniają się Czechy zróżnicowane pod względem etnicznym. Proza głęboko wnika w świadomość, jątrzy i rani, przynosząc ze sobą szereg refleksji dotyczących relacji między ludźmi.

Anna Zonová
‹Kara i nagroda›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułKara i nagroda
Tytuł oryginalnyZa trest a za odměnu
Data wydania13 maja 2021
Autor
PrzekładAnna Maślanka
Wydawca Amaltea
ISBN978-83-65989-08-6
Format292s. 130×205mm
Cena37,90
Gatunekhistoryczna, obyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Anna Zonová urodziła się w 1962 roku we wschodniej Słowacji, z pochodzenia jest Rusinką. W notce biograficznej czytamy, że jest cenioną i nagradzaną czeską prozaiczką oraz krytyczką sztuki. Już sam jej życiorys pozostaje niejako w sprzeczności z oficjalną propagandą głoszoną w czasach powojennej Czechosłowacji, że kraj zamieszkuje „jeden naród”. Tej jednorodności przeczy również fakt, że historię naszych południowych sąsiadów tworzyli i tworzą również Cyganie, Węgrzy, Polacy i Ukraińcy. Z kolei po drugiej wojnie światowej zostało wysiedlonych „dwa i pół miliona Niemców”, według słów Lise, jednej z bohaterki powieści, Czeszki.
I to od wzmianki o tych wysiedleniach rozpoczyna się akcja „Kary i nagrody”. Przychodzą nowe czasy. Komuniści zaprowadzają swoje porządki. Na miejsce wypędzonych Niemców przyjeżdżają na stałe nowi mieszkańcy. Lise osiedla się na wsi w górach. Poznajemy też dwójkę pozostałych bohaterów: spowinowacone z Lise rusińskie rodzeństwo, Jozefa i Terezę.
Podczas gdy rodowici czescy czytelnicy nie będą mieć kłopotu, aby wniknąć w historyczne tło, na którym rozgrywają się dramaty bohaterów, polskiemu czytelnikowi proza Anny Zonowej może wydać się bardzo zawiła i nie zawsze czytelna. Jest tak dlatego, że nie znamy aż tak dobrze czeskich (czy – ściślej mówiąc – czechosłowackich) realiów i kodów kulturowych. Tymczasem brak w książce jednoznacznych informacji o czasie akcji, w dodatku prowadzonej nielinearnie i opowiadanej na przemian z punktu widzenia kilkorga bohaterów. Jest zatem kilka perspektyw (część powieści rozgrywa się także w Niemczech) oraz retrospekcje nawiązujące do okresu sprzed wojny, co czyni książkę jeszcze trudniejszą w odbiorze.
Kulturowa „inność” Jozefa i Terezy wybrzmiewa stosunkowo słabo. Jest nawiązanie do rusińskich tradycji i zwyczajów, ale raczej w początkowej fazie powieści. Autorka pod koniec to zarzuciła – co można odczytać jako symbol ostatecznego kulturowego ujednolicenia i poddania się większości. Dużo wyraźniej widać natomiast różnice, nazwijmy to, klasowe. Lise utrzymuje się z pracy fizycznej w fabryce. Jeszcze niedawno była żoną uprzywilejowanego komunisty, który został stracony za współpracę z faszystami. Kobieta często daje do zrozumienia, że pamięta „lepsze czasy”.
Nie jest to proza przynosząca psychiczny komfort. Poszczególne sceny powieści zapadają głęboko w pamięć, epatują emocjonalnym bólem i swoistym zgorzknieniem. Zonová odkrywa najciemniejsze miejsca w ludzkiej psychice, jej bohaterowie są dalecy od ideału. Ulegają alkoholizmowi, zdradzają (erotyka jest ważnym elementem w książce), ranią siebie nawzajem. Mocno wyczuwalne jest poczucie tymczasowości – wszystko jeszcze może się zmienić, nie warto budować czegokolwiek na stałe, nie ma sensu angażować się bez reszty w budowanie czegoś nowego. Czytelnikowi nie zawsze łatwo nadążyć za tym, co się dzieje w powieści; trzeba włożyć wiele wysiłku w to, aby dialogi i obrazy połączyły się ze sobą. Warto jednak na to się zdobyć, bo w „Karze i nagrodzie” pobrzmiewają niezwykle oryginalne minorowe, chwilami nawet kakofoniczne nuty, akcentujące osobność, samotność, ale i niepowtarzalność ludzkiej egzystencji.
koniec
6 listopada 2021

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Perły ze skazą: Sąd – sądem, ale sprawiedliwość…
Sebastian Chosiński

25 I 2022

Gdy odchodzi stary świat i rodzi się nowy, zawsze dochodzi do konfliktów – niekiedy politycznych, niekiedy etycznych. W „Sądzie” Władimira Tiendriakowa – niewielkiej powieści, którą można uznać za majstersztyk prozy psychologicznej – oba te aspekty wzajemnie się przenikają. I z tego powodu ze zdwojoną siłą uderzają w kręgosłup moralny starego myśliwego Siemiona Tietierina.

więcej »

Mała Esensja: Wszystkie bziki Julka
Marcin Mroziuk

24 I 2022

W „Moim bracie czarodzieju” młodzi czytelnicy mogą poznać Juliana Tuwima od dość nietypowej strony. Nie dość bowiem, że Anna Czerwińska-Rydel skupiła się tutaj na przedstawieniu dzieciństwa przyszłego poety, to na dodatek narratorką uczyniła jego młodszą siostrę Irenę.

więcej »

Coś się dzieje
Joanna Kapica-Curzytek

23 I 2022

„Zostaw świat za sobą” amerykańskiego pisarza to kameralna proza psychologiczna z motywami postapo. Co się wydarzy, gdy konieczność zaufania obcym ludziom to ostatnia rzecz, która pozostała?

więcej »

Polecamy

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo

Stulecie Stanisława Lema:

Pijane ślimaki prowadzą śledztwo
— Mieszko B. Wandowicz

Pogrzeb pośród mgławic
— Mieszko B. Wandowicz

O korzyściach z bycia ślimakiem (śluzem na marginesie „Głosu Pana”)
— Mieszko B. Wandowicz

List znad Oceanu
— Beatrycze Nowicka

Lem w komiksie
— Marcin Knyszyński

Przeciętniak w swym zawodzie
— Agnieszka Hałas, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Beatrycze Nowicka, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Jam jest robot hartowany, zdalnie prądem sterowany!
— Miłosz Cybowski, Adam Kordaś, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady, Konrad Wągrowski

Zawsze szach, nigdy mat
— Marcin Knyszyński

Świadomość jako błąd
— Marcin Knyszyński

Człowiek jako bariera ostateczna
— Marcin Knyszyński

Zobacz też

Tegoż autora

Coś się dzieje
— Joanna Kapica-Curzytek

Łowcy, zbieracze, wędrowcy
— Joanna Kapica-Curzytek

Ludzka natura, pieniądze i władza
— Joanna Kapica-Curzytek

Grupa wsparcia
— Joanna Kapica-Curzytek

Poszukując odpowiedzi…
— Joanna Kapica-Curzytek

W innym kraju, w zupełnie innej rzeczywistości
— Joanna Kapica-Curzytek

Pod anielską opieką
— Joanna Kapica-Curzytek

Wielkie wyzwanie
— Joanna Kapica-Curzytek

W sytuacji bez wyjścia
— Joanna Kapica-Curzytek

Świat nie jest wolny od zagrożeń
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.