Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 23 kwietnia 2024
w Esensji w Esensjopedii

Mark Twain
‹Przygody Hucka›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułPrzygody Hucka
Tytuł oryginalnyAdventures of Huckleberry Finn
Data wydania1981
Autor
PrzekładKrystyna Tarnowska
Wydawca Iskry
CyklTomek Sawyer i Huck Finn
ISBN83-207-0425-1
Format323s.
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Przeczytaj to jeszcze raz: Niech żyje wolność, wolność i swoboda!…
[Mark Twain „Przygody Hucka” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Ten młodzieżowy bestseller był wielokrotnie ekranizowany, choć – jak to często bywa z powieściami pisanymi w pierwszej osobie – film nie jest w stanie oddać całego uroku narracji. Ernest Hemingway twierdził, że z tej jednej książki wywodzi się cała współczesna literatura amerykańska. Jeżeli jakimś niespotykanym zbiegiem okoliczności jeszcze nie przeczytaliście „Przygód Hucka” Marka Twaina, powinniście to natychmiast uczynić. Niezależnie od wieku.

Agnieszka ‘Achika’ Szady

Przeczytaj to jeszcze raz: Niech żyje wolność, wolność i swoboda!…
[Mark Twain „Przygody Hucka” - recenzja]

Ten młodzieżowy bestseller był wielokrotnie ekranizowany, choć – jak to często bywa z powieściami pisanymi w pierwszej osobie – film nie jest w stanie oddać całego uroku narracji. Ernest Hemingway twierdził, że z tej jednej książki wywodzi się cała współczesna literatura amerykańska. Jeżeli jakimś niespotykanym zbiegiem okoliczności jeszcze nie przeczytaliście „Przygód Hucka” Marka Twaina, powinniście to natychmiast uczynić. Niezależnie od wieku.

Mark Twain
‹Przygody Hucka›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułPrzygody Hucka
Tytuł oryginalnyAdventures of Huckleberry Finn
Data wydania1981
Autor
PrzekładKrystyna Tarnowska
Wydawca Iskry
CyklTomek Sawyer i Huck Finn
ISBN83-207-0425-1
Format323s.
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Huckleberry Finn po raz pierwszy pojawia się w powieści „Przygody Tomka Sawyera”, do której bezpośrednie odwołanie występuje już w pierwszym zdaniu, jednak dla czytelnika znajomość tej książki nie jest bynajmniej konieczna, jako że główny bohater sam przedstawia wszystkie ważne fakty.
Fabułę „Przygód Hucka” da się streścić jednym zdaniem: chłopiec i zbiegły niewolnik płyną tratwą w dół Missisipi, przeżywając po drodze rozmaite przygody. Miejscami powieść może kojarzyć się z reportażem: bohater obserwuje i relacjonuje nie powiązane ze sobą wydarzenia, na które jego obecność nie ma większego wpływu. Przeszukanie płynącego po rzece domu, pobyt w posiadłości bogatej rodziny krwawo zwaśnionej z sąsiadami, próba linczu w miasteczku – te epizody można by zamienić miejscami właściwie bez wpływu na akcję, która nabiera tempa dopiero po spotkaniu dwóch wędrownych oszustów, zaś kwintesencję humoru osiąga w scenach skomplikowanych zabiegów, które Huck i Tomek wykonują celem „przepisowego” (czyli rodem z pochłanianych przez Tomka powieścideł przygodowych) uwolnienia Jima.
Książka jest fascynującym opisem mentalności i obyczajów południowych stanów USA przed wojną secesyjną. Główny bohater sam przejawia wpływy rasistowskiego wychowania, rzucając stwierdzenia w rodzaju „był porządnym gościem jak na Murzyna”; choć w trakcie wspólnej podróży zaprzyjaźnia się z Jimem, pomaganie mu w ucieczce uważa za grzech (kradzież cudzej własności) i jest przekonany, że pójdzie za to do piekła. Pokazane są również przesądy – niekiedy dość niezwykłe, jak wkładanie ołowiu do bochenka chleba i puszczanie go na wodę celem odnalezienia zwłok topielca – i w ogóle życie codzienne w dorzeczu Missisipi: wędrowni kaznodzieje, przedstawienia cyrkowe, starsze panie pragnące ucywilizować małego urwisa, uwielbienie dla angielskich dżentelmenów, drobni plantatorzy o poczciwych duszach, pospolite ruszenie farmerów w przypadku zagrożenia domniemanym gangiem. A to wszystko opisane jedynym w swoim rodzaju barwnym, żywym językiem, rewelacyjnie przełożonym przez panią Krystynę Tarnowską – ze wszystkimi „niech skisnę” czy „niech to drzwi ścisną!”.
Język w „Przygodach Hucka” to odrębne zagadnienie: w oryginale Mark Twain oddaje rozmaite dialekty mijanych przez bohaterów okolic; aby oddać go w pełni, tłumaczka musiałaby stworzyć jakieś fikcyjne wiejskie gwary, różnicując w dodatku sposób mówienia Murzynów i białych (język, którym posługuje się Jim, nie jest łatwy do zrozumienia dla absolwentów szkolnej angielszczyzny: So Balum he tuck en give de ten cents to de po’, en laid low to see what wuz gwyne to come of it.). Krystyna Tarnowska ograniczyła się do użycia mowy potocznej, co zdaniem niektórych krytyków gasi koloryt powieści, jednak uważam, że najważniejszy jest efekt naturalnego, żywego języka – a to zostało w pełni osiągnięte.
Powieść Twaina jest doskonałą lekturą dla każdego, niezależnie od tego, czy czytelnik jest w wieku bohatera czy może sam ma już nastoletnie dzieci. Sporo w niej humoru i ironicznych obserwacji na temat ludzkiej natury – choć w dzisiejszych czasach nie ma już objazdowych teatrzyków, to dwaj oszuści znani jako Król i Książę mogą kojarzyć się na przykład z natrętnymi marketingowcami wciskającymi ludziom bezużyteczne produkty. A, jak wiadomo, najlepsze książki są uniwersalne w odbiorze.
koniec
24 kwietnia 2010

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Szereg niebezpieczeństw i nieprzewidywalnych zdarzeń
Joanna Kapica-Curzytek

21 IV 2024

„Pingwiny cesarskie” jest ciekawym zapisem realizowania naukowej pasji oraz refleksją na temat piękna i różnorodności życia na naszej planecie.

więcej »

PRL w kryminale: Biały Kapitan ze Śródmieścia
Sebastian Chosiński

19 IV 2024

Oficer MO Szczęsny, co sugeruje już zresztą samo nazwisko, to prawdziwe dziecko szczęścia. Po śledztwie opisanym w swej debiutanckiej „powieści milicyjnej” Anna Kłodzińska postanowiła uhonorować go awansem na kapitana i przenosinami do Komendy Miejskiej. Tym samym powinien się też zmienić format prowadzonych przez niego spraw. I rzeczywiście! W „Złotej bransolecie” na jego drodze staje wyjątkowo podstępny bandyta.

więcej »

Mała Esensja: Trudne początki naszej państwowości
Marcin Mroziuk

18 IV 2024

W dziesięciu opowiadań tworzących „Piastowskie orły” autorzy nie tylko przybliżają kluczowe momenty z panowania pierwszej polskiej dynastii władców, lecz również ukazują realia codziennego życia w tamtej epoce. Co ważne, czynią to w atrakcyjny dla młodych czytelników sposób.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Z tego cyklu

Kto zamordował Kallego?
— Sebastian Chosiński

Czcij bliźniego swego!
— Sebastian Chosiński

Tak nieprawdopodobne, że aż przerażające
— Sebastian Chosiński

Zetrzeć uśmiech z twarzy niegodziwca
— Sebastian Chosiński

Biali i czarni – bohaterowie i kanalie
— Sebastian Chosiński

Wallander kontra komunistyczni fundamentaliści
— Sebastian Chosiński

Gliniarz po i w trakcie przejść
— Sebastian Chosiński

Eddie, Gino i Tony
— Sebastian Chosiński

Gliniarz na rowerze
— Sebastian Chosiński

Pozornie bez związku, niemal bez trupa
— Wojciech Gołąbowski

Tegoż twórcy

Esensja czyta: IV kwartał 2008
— Artur Chruściel, Ewa Drab, Jakub Gałka, Daniel Gizicki, Anna Kańtoch, Paweł Sasko, Agnieszka Szady, Konrad Wągrowski

Tegoż autora

Po komiks marsz: Marzec 2024
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski, Marcin Knyszyński, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Po komiks marsz: Luty 2024
— Piotr ‘Pi’ Gołębiewski, Marcin Knyszyński, Marcin Osuch, Agnieszka ‘Achika’ Szady

Krótko o filmach: Walka Thora z podwodnym Sauronem
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Weekendowa Bezsensja: Wszystko, czego nigdy nie chcielibyście wiedzieć o… Esensji (31)
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

I gwiazdka z nieba nie pomoże, kiedy brak natchnienia
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Tajemnica beczki z solą
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Serializacja MCU
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Od Lukrecji Borgii do bitew kosmicznych
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Półelfi łotrzyk w kanale burzowym
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Zwariowane studentki znów atakują
— Agnieszka ‘Achika’ Szady

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.