Magazyn ESENSJA nr 2 (XIV)
luty 2002




poprzednia stronapowrót do indeksunastępna strona

Autor Błażej
  Enki Bilal - geopolityczna niepoprawność

        ciąg dalszy z poprzedniej strony

Układ strony

Enki Bilal stosuje w swoich komiksach wyjątkowo klasyczne układy stron. Kadry są prostokątne i wzięte w ramki. Zdarza się, że jeden obrazek zajmuje całą stronę, zwykle jednak jest ich na stronie kilka, różnej wielkości. Nie spotkamy u Bilala takich technik jak ciągłe tło ani ramek o nietypowych kształtach. Dymki mają klasyczną fomę, komentarze do obrazków odcinają się od nich wyraźnie i są umieszczone w prostokątnych ramkach. Liternictwo jest wyraźne, czcionka drukowana, czytelna. Takie użycie elementów pozagraficznych (a także rezygnacja z onomatopei) niesie też informację o sposobie, w jaki Bilal widzi komiks: jako medium głównie malarskie, wobec którego tekst jest zewnętrzny.

Narracja

Brak ilustracji w tej wersji pisma
W czasie podróży powrotnej z polowania (str. 88) Czewczenko popełnia samobójstwo. Proszę zwrócić uwagę na brudne wnętrze przedziału oraz na różnice w kresce w stosunku do kadru ze strony 14 (patrz rozdział Analiza twórczości - Tematyka)
Enki Bilal w świadomy sposób wykorzystuje możliwości narracji komiksowej. Pod tym względem jego albumy cechują się dużą inwencją. W zasadzie każdy z nich, szczególnie te, do których sam pisał scenariusze, ma inaczej skonstruowaną narrację. Już jego wczesne opowiadania wykazują pod tym względem dużą zmienność. W części z nich tekst jest obecny prawie tylko w postaci dymków, brak jest ramek opisowych (np. Drame colonial [Kolonialny dramat] z albumu Wspomnienia spoza przestrzeni), co jest podejściem dla komiksu typowym i stwarza bardzo "filmowe" wrażenie. W innych z kolei proporcje są odwrócone: niewielka ilość dymków, zaś duża tekstu opisowego (w pierwszej lub trzeciej osobie; przykład: La chose a venir [To co nadejdzie] z Przeklętej czarki). W takich przypadkach odnosi się wrażenie, że ma się do czynienia z ilustrowaną prozą, ciągiem opisanych prac graficznych.

Polowaniu bieżąca akcja jest przedstawiona w postaci dymków, zaś w celu pokazania retrospektyw (opowieści bohaterów, poświęconych ich przeszłości i pokazujących zakręty historii komunizmu w różnych krajach Europy) autor używa tekstu opisowego, często w pierwszej osobie, co jest zabiegiem bardziej literackim. Podobnie zbudowany jest Targ nieśmiertelnych. Ciekawą techniką narracyjną, wprowadzoną w tym albumie, jest użycie fikcyjnych fragmentów z gazet, które komentują wydarzenia dziejące się w komiksie i pochodzą zarówno z agencji reżimu, jak i z prasy niezależnej. Wstawki te znajdują się na innym poziomie narracyjnym, niż główna opowieść i służą rozszerzeniu wiedzy czytelnika o świecie przedstawionym oraz ich uwiarygodnienia, ukazania jako bardziej realistycznych. Jest to dość nowoczesny środek narracyjny, szczególnie biorąc pod uwagę, że albumy te powstały na początku lat osiemdziesiątych.

Kobiecie-pułapce Bilal rozwiązał kwestię narracji odmiennie. Oprócz klasycznych dymków w czasie lektury towarzyszy nam opowieść głównej bohaterki, zrealizowana w postaci relacji dziennikarskiej. Narracja ta jest graficznie przedstawiona inaczej, niż pozostałe teksty - na czarnym tle białe litery, duża czcionka przypominająca maszynopis. Pod koniec opowieści, kiedy Jill dostaje zapaści po niewłaściwym braniu tabletek, jej relacja zostaje zastąpiona relacją Nikopola. Taką strategię narracyjną, nazywaną przeze mnie wielogłosem, charakteryzuje połączenie autokreacji bohaterów z "obiektywną" (obrazkową) narracją pierwszego poziomu. Wielogłosowość taka wskazuje na to, że przedstawiona historia nie jest obiektywnym zapisem zdarzeń, ale relacją z ich zapamiętywania i z dawania świadectwa własnej pamięci. W ten sposób historią jest tylko to, co zostało zapamiętane, utrwalone i przekazane innym, zaś obiektywny przekaz obrazkowy staje się subiektywny. Narracja jest kluczem do zrozumienia tego albumu.

Kobiecie-pułapce obecna jest również narracja "gazetowa", tym razem w postaci luzem włożonych do albumu dwóch stron z gazety Libération, która ukazała się ponad trzydzieści lat wcześniej (!), niż dzieje się akcja komiksu. Jill bowiem pisząc swoje reportaże wysyła je w przeszłość przy pomocy specjalnego urządzenia - teleskryptu. Ich fragmenty znajdują się w komiksie, całość natomiast - w Libération (gazeta taka istnieje, rzekome fragmenty ukazały się w niej w roku 1993, album zaś powstał w roku 1986). Obecność tego dodatku ma spore znaczenie dla zrozumienia całej historii, gdyż zawiera informacje o wydarzeniach, które nie są bezpośrednio ukazane w komiksie. Dzięki temu zresztą akcja w samym komiksie może toczyć się o wiele szybciej.

Brak ilustracji w tej wersji pisma
Czerwono-brunatne linie obrazują smużki dymu lub pary (Sen potwora, str. 56)
Zimny równik to kolejny pomysł Bilala na narrację. Tym razem w ramkach opisowych znajduje się tam dużo narracji trzecioosobowej, przedstawiającej wydarzenia przeszłe lub teraźniejsze, które nie trafiły w kadry komiksu. Dodatkowo, poza ponownie użytymi stronicami z gazet, znajdziemy też hasła z encyklopedii, informujące o KKDZO, jego historii, przywódcach. Treść haseł jest wydrukowana typową dla tego typu publikacji czcionką, odmienną od stosowanej w liternictwie reszty albumu. Nadaje to światu przedstawionemu status bardziej rzeczywisty, wiarygodny. Przypomnieć też należy, że w tomie tym pojawia się wątek tworzenia filmu, opowiadającego historię związku Jill z Nikopolem oraz że w finale Trylogii pamięć obojga bohaterów zostaje wymazana.

Analiza narracji w Trylogii prowadzi do wniosku, że mamy tam do czynienia z dwoma równoległymi wątkami: historią Nikopola i Jill oraz opowieścią o zapisywaniu tej historii. Komiksy Bilala są najwyższym poziomem jej zapisania, tak samo jednak niedoskonałym i subiektywnym, jak te przedstawione w ich obrębie. Dzięki temu albumy przestają dotyczyć jedynie wymyślonych historii i ich bezpośrednich znaczeń (dyktatura, pamięć, religia), ale także sztuki fabularnej jako takiej. Takie podejście jest bardzo nowoczesne i rzadko spotykane. Warto zauważyć, że pierwszym takim albumem jest Kobieta-pułapka, tom pierwszy Trylogii bowiem znacznie bardziej przypomina komiksy wcześniejsze.

Śnie potwora pozakomiksowe wstawki są ponownie obecne: mamy artykuły z gazet (tym razem jednak nie całostronicowe), innowacją jest zaś komplet tajnych dokumentów, dotyczących Obscurantis Order, całkowicie odcinających się formą od reszty albumu. Wspomnienia Nike'a są wstawione w ciąg narracji podstawowej w postaci czarnych prostokątów i innego kroju czcionki. Mają one ciekawą cechę - nie wiążą się w bezpośredni sposób z fabułą, są wobec niej całkowicie zewnętrzne, wprowadzają do albumu serię znaczeń (dotyczących wojny domowej w Jugosławii), które w przeciwnym razie byłyby w nim nieobecne. Sama narracja głównego wątku też jest odmienna, niż we wcześniejszych albumach: wiele dialogów między postaciami jest zrealizowana nie w postaci dymków, ale ramek, w których kwestie poszczególnych osób oddane są tak, jak w prozie - zaczynają się od myślników itp. Dzięki temu dialogi mogą być dłuższe i nie wymagają rysowania wielu dymków, a więc mniej przesłaniają rysunki, słowo odgrywa większą rolę.

Brak ilustracji w tej wersji pisma
Enki Bilal
Do wykonania składu tego komiksu artysta użył komputera i jest to widoczne: dymki, ramki tekstowe, wspomnienia itp. umieszczone są "ponad" rysunkami, dymki są zawsze prostokątne, litery nie wykazują zmienności. Staje się to interesujące w zestawieniu z zastosowanymi w Śnie potwora technikami graficznymi, które najdalsze są od cyfrowej powtarzalności i idealności, potwierdza bowiem wyżej sformułowaną tezę, że album ten zdecydowanie bardziej, niż pozostałe, wprowadza separację graficznej od tekstowej strony komiksu, jest w tym sensie bliższy malarstwu. Jest to cecha dość zaskakująca, gdyż obecne trendy w komiksie zmierzają raczej ku wtopieniu tekstów w rysunek. Po raz kolejny Bilal stara się mówić nie tylko o swoich bohaterach i zagadnieniach geopolitycznych, ale i o komiksie jako takim, przedstawia pewną wizję komiksu jako sztuki graficznej.

Ze względu na to, iż Sen potwora jest pierwszą częścią planowanej trylogii, dalszą analizę tego albumu trzeba odłożyć na później.

Zakończenie

Bilal to artysta prawdziwie multimedialny, autentycznie różnorodny, pasjonujący się człowiekiem i jego światem, niepokojącym się o przyszłość i krytycznym w stosunku do przeszłości, pełnym pomysłów na przekazanie swoich idei, stale i świadomie rozszerzającym granice gatunku. Pod wciągającymi historiami i karkołomnymi scenariuszami ukrywa on warstwy znaczeń, metafor oraz nową wizję komiksu jako sztuki graficznej. Dekadenckie światy kryją delikatność i uczuciowość. Z niecierpliwością czekam na 32 grudnia - nowy komiks Bilala, który, czego jestem pewien, utwierdzi w powyższym tak mnie, jak i tysiące fanów tego artysty.

Opowiadając swoje historie tak naprawdę opowiada o komiksie.

Enki Bilal - biografia artystyczna

TytułRok wydaniaWydawnictwo
Komiksy
La croisiere des oubliés1975Humanoides Associés
L'appel des étoiles1975Minoutschine
Le vaisseau de pierre1976Humanoides Associés
La ville qui n'existait pas1977Humanoides Associés
Mémoires d'outre-espace1978Humanoides Associés
Exterminateur 171979Humanoides Associés
Les phalanges de l'ordre noir1979Humanoides Associés
La foire aux immortels1980Humanoides Associés
Le bol maudit1982Futuropolis
Crux universalis1982Humanoides Associés
Partie de chasse1983Humanoides Associés
La femme piege1986Humanoides Associés
Partie de chasse (wydanie z epilogiem - "epitafium")1990Humanoides Associés
Froid équateur1992Humanoides Associés
La trilogie Nikopol1995Humanoides Associés
Mémoires d'autres temps1996Humanoides Associés
Le sommeil du monstre1999Humanoides Associés
Grafika, ilustracje
Die Mauer1982Futuropolis
Le mur1982Futuropolis
Images pour un film (scenografia z filmu La vie est un roman)1983Dargaud
Grange bleue (praca zbiorowa)1985Futuropolis
L'état des stocks1986Futuropolis
Mickson BD Football Club1987Futuropolis
Créateurs d'univers1988Beaulet A. Editions
Catalogue UN/SUR/UN1991Le Pythagore
Bleu sang1994Christian Desbois
Tykho Moon, livre d'un film (scenografia z filmu)1996Christian Desbois
Vision di Fine Millenio (katalog z wystawy)1998Hazard
L'état des stocks 19991999Humanoides Associés
Magma (katalog z wystawy)2000Hazard
Enkibilalandeuxmilleun (katalog z wystawy)2001Dargaud
Ilustrowana proza
Los Angeles - L'Etoile oubliée de Laurie Bloom1984Autrement
Hors-jeu1987Autrement
Coeurs sanglants et autres faits divers1988Humanoides Associés
Un siecle d'amour1999Fayard
Le sarcophage2000Dargaud
Płyty CD-ROM
La foire aux immortels1996Métal Hurlant Productions
La femme piege1996Métal Hurlant Productions
Froid équateur1996Métal Hurlant Productions
Le sommeil du monstre1998CD Audio éditions Versailles
Filmy
Bunker Palace Hotel1989-
Tykho Moon1996-
Zestawy kartek pocztowych
Galerie Escale1990Christian Desbois
Catalogue UN/SUR/UN1991Le Pythagore
Jill Bioskop1999Christian Desbois


Enki Bilal w Internecie

Po francusku
http://www.bilal.com/ - oficjalny sajt Bilala, niestety permanentnie chyba w fazie konstrukcyjnej
http://s.corvez.free.fr/ - jeden z najlepszych sajtów poświęconych Bilalowi
http://www.bilal.fr.st/ - inna wersja powyższego sajta
http://bdcollection.org/Structures/Cadresdroite/Auteurs/bilal.html - bardzo kompletna biografia artystyczna z okładkami i obrazkami
http://www.cybercable.tm.fr/~tetrahid/ - kilka linków, sporo obrazków
http://www3.sympatico.ca/ans.beaulieu/Bilal/Bilal.htm - ładna strona, ale niewiele treści
http://www.sonymusic.fr/bilal/bilal/main2.html - ładna strona, niewiele treści, dwa wywiady w RealAudio.
http://www.chez.com/extase/bilal.htm - jeden wywiad, kilka rysunków
http://www.republique-des-lettres.com/b/bilal.shtml - o Śnie potwora
http://www.6bears.com/tykhomoon2.html - wywiad o Tykho Moon
http://www.cinopsis.com/intervi/bilal/bilal.htm - wywiad o Tykho Moon
http://www.defay.com/cadre.htm - zegarek Hyperion
Po angielsku
http://www.geo.fmi.fi/~tmakinen/cartoons/books/bilal.shtml - tylko krótki życiorys i lista albumów
http://w1.303.telia.com/~u30302947/bilal/bilal.htm - jak wyżej plus galeria ilustracji z Trylogii Nikopola
http://www.unesco.org/courier/2000_04/uk/dires.htm - wywiad m.in. o Śnie potwora


Bibliografia i źródła

Podczas pisaniu tego tekstu korzystałem z: Dictionnaire mondial de la bande dessinée (Światowy słownik komiksu), Patrick Gaumer i Claude Moliterni, Larousse/HER 2001.
Ponadto nieocenionym źródłem informacji był dla mnie Internet, gdzie zapoznałem się m.in. z następującymi wywiadami i opracowaniami:
Na stronie http://s.corvez.free.fr
-- 1985 - Entretien avec Enki Bilal par Randy at Jean-Marc Lofficier
-- 1994 - Interview réalisée par Richard Dreesens extraite de Canal-BD
-- 1998 - Bilal, Apocalypse Nike Septembre 1998 par Antoine de Gaudemar, Journaliste a Libération
-- 2000 - J'aime les artistes de la chair Mars 2000 - Invitation Par Muriel Steinmetz
-- 2000 - Propos recueillis par Jasmina Sopova, journaliste au Courrier de l'UNESCO
-- 2001 - Interview pour la sortie de Sarcophage

Na stronie http://www.republique-des-lettres.com/b1/bilal.shtml
-- Tekst o komiksie Sen potwora

Korzystałem ponadto z większości stron wymienionych w rozdziale Bilal w Internecie oraz wielu innych.

poprzednia stronapowrót do indeksunastępna strona

30
powrót do początku
 
Magazyn ESENSJAhttp://www.esensja.pl
redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.