 |  | Brak ilustracji w tej wersji pisma | "Chleb na wody płynące" to jedna z ostatnich powieści nieżyjącego już Irwina Shawa, w której autor powraca do rozważań na temat sposobu w jaki to, co dajemy innym, i to, co od nich bierzemy, ma wpływ na nasze życie. To także powieść o destrukcyjnej sile szlachetnych uczynków i kruchości rodziny, stanowiącej zlepek indywidualności. Allen Strand, nauczyciel historii, żyje wraz z żoną i trójką prawie dorosłych dzieci w Nowym Jorku. W jego oczach prowadzą żywot spokojny, przesiąknięty codzienną rutyną, ale szczęśliwy. Pewnego popołudnia Karolina, najmłodsza z córek, przyprowadza do domu zakrwawionego mężczyznę, którego obroniła przed rabusiami, walcząc rakietą tenisową. Nieznajomym okazuje się Russell Hazen, niezwykle bogaty i wpływowy prawnik. Jego pojawienie otworzy przed każdym ze Strandów nowe możliwości, ale jednocześnie zniszczy ich jako rodzinę. Hazen okazuje się być człowiekiem honorowym i postanawia hojnie wynagrodzić uczynek Karoliny. Nie ma żadnych złych zamiarów, jedyne, co wnosi do życia Strandów, to pieniądze, kontakty i możliwości. Ale to wystarczy. Zaczyna od drobnych upominków i uprzejmości: kupuje bilety do opery, nową rakietę tenisową, zaprasza rodzinę na weekend do swojego domu nad oceanem, ale znajomość trwa, a kolejne uczynki Hazena mają coraz większy wpływ na ich życie. Karolinie, która okazuje się być urodzoną biegaczką, załatwia wyjazd i stypendium sportowe na odległą uczelnię, synowi Allena, Jimmy'emu, pracę w branży muzycznej, a to tylko początek zmian zapoczątkowanych uprzejmościami Hazena. Powieść skupia się głównie na Allenie, jedynym członku rodziny, któremu dotychczasowe życie odpowiadało. Jako człowiek spokojny i wyrozumiały akceptuje wybory swoich bliskich, którzy dostali szansę realizacji własnych marzeń i pragnień, choć wypływają one negatywnie na jego samopoczucie i, w konsekwencji, na zdrowie. Paradoksalnie, Allen nie obwinia Hazena, sam jako swego rodzaju hobby obrał sobie pomaganie innym i podobnie jak bogaty prawnik odmienił życie jego rodziny, on próbuje odmienić życie swego nieokiełznanego, ale bardzo inteligentnego ucznia, Jesusa Romero. Te doświadczenia uświadamiają mu, czym kieruje się Hazen i on sam, jaką rolę w pomaganiu innym odgrywa własny egoizm. Mimo że akcja powieści nie jest zbyt dynamiczna i skupia się głównie na relacjach pomiędzy postaciami oraz drobiazgowym zobrazowaniu rozpadu rodziny Allenów, "Chleb na wody płynące" stanowi lekturę wciągającą. Irwin Shaw jest wspaniałym "opowiadaczem", kreuje wiarygodne postaci i świetnie oddaje ich wzajemne, zmieniające się wraz z kolejnymi wydarzeniami, stosunki. Co ważne, nieustannie na pierwszym planie pozostaje fabuła oraz bohaterowie, a bogate rozważania, które autor wplótł w powieść, naturalnie wynikają z opowiadanej historii. "Chleb na wody płynące" to udana powieść psychologiczna-obyczajowa, śmiało mogąca konkurować z najlepszymi dokonaniami autora "Młodymi lwami" czy "Pogodą dla bogaczy".
Irwin Shaw "Chleb na wody płynące" (Bread Upon the Waters) Przekład: Teresa Lechowska Książnica 2003 ISBN 83-7132-609-2 Str. 464 Kup w Merlinie |
|