powrót do indeksunastępna strona

nr 01 (LXXIII)
styczeń-luty 2008

Przekręty i porachunki
Jeffrey Archer ‹Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej›
Jeffrey Archer jest kimś w rodzaju literackiego i życiowego króla Midasa: wszystko, czego dotknie, zamienia w złoto. Trudno uwierzyć, ale nawet pobyt w więzieniu przerobił na grube pliki banknotów funtowych. Najpierw wydał trzy tomy „Dziennika więziennego”, a teraz tom opowiadań „Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej”. Czy warto przysparzać mu zysków zakupem tej antologii? Raczej tak. A jeszcze lepiej dać ją komuś w prezencie i przeczytać przy okazji.
Zawartość ekstraktu: 60%
‹Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej›
‹Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej›
Jeffrey Archer jest jednym z najbardziej poczytnych brytyjskich autorów. Na wyżyny wyników sprzedaży wywindowała go już (i przy okazji uratowała od bankructwa) pierwsza powieść „Co do grosza”. Następnie pisarz ugruntowywał swoją pozycję takimi książkami, jak „Czy powiemy prezydentowi?”, a zwłaszcza „Kane i Abel”, która trafiła na pierwsze miejsce listy bestsellerów New York Timesa i została zaadaptowana na potrzeby małego ekranu przez CBS. Archer od końca lat 60 XX w. był aktywnym politykiem Partii Konserwatywnej, a w latach 80. typowano go nawet na następcę Margaret Thatcher jako premiera Wielkiej Brytanii (wówczas ukazała się jego powieść „Pierwszy między równymi”, opowiadająca o wyścigu czterech ambitnych Brytyjczyków do zajęcia tego stanowiska). Także w latach 80. Archer skłamał pod przysięgą w sądzie, co ostatecznie – w 2001 roku – doprowadziło do końca jego kariery politycznej i dwuletniej odsiadki na koszt Jej Królewskiej Mości.
Archer jednak – jak kot z oryginalnego tytułu najnowszego zbioru opowiadań „Cat O’Nine Tales And Other Stories”, po polsku jako „Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej” – spadł ponownie na cztery łapy. Podczas pobytu w celi nie tylko stworzył „Dziennik więzienny” i nową powieść „Synowie Fortuny”, ale także zebrał od współwięźniów dziewięć opowieści o przeróżnych wpadkach i przekrętach. Te historie, nieco ubarwione i podszykowane literacko, znalazły się w zbiorze „Zasłyszane w kiciu”, a uzupełniają je trzy teksty, których kanwą były również prawdziwe, ale pozawięzienne wydarzenia oraz śliczne ilustracje autorstwa Ronalda Searle’a.
Opowiadania te najtrafniej można określić jako sympatyczne drobiazgi. Archer potrafi zaciekawić i opisać wiarygodną sytuację, czy zajmuje się podatkowymi kantami włoskiego restauratora („Maestro”), czy też nieudolnym kierowcą-przemytnikiem, który jednak dokonuje w życiu jednego trafnego wyboru („Wiesz, o czym mówię?”), jednak nie są to (poza jednym wyjątkiem) tak pamiętne utwory, jak powieści czy niektóre opowiadania ze zbioru „Kołczan pełen strzał”. Autor sprawnie pokazuje również, jak wymiar sprawiedliwości może być wykorzystany przez znających jego reguły („Czy możliwe, że to już październik?”, „Alibi”), a także, jak czasem przestępstwo popłaca („Czerwony król”, „Dobroczynność zacznij od siebie”). Stróże prawa mają jednak swoje sposoby na ukaranie przestępcy, nawet gdy przed sądem nie mogą udowodnić jego winy („Komendant daje przykład”, „Alibi”). Czasem też przestępca ukarze się sam („Woda niezdatna do picia”) lub podejmie próbę naprawy („Człowiek, który obrabował własną pocztę”). Mnie jednak najlepiej czytało się opowiadania niewięzienne: o niezłomnym greckim powstańcu, który odwiedza wesele („Grecka tragedia”), zaskakującą w pozytywny sposób historię miłości, nie tylko do sztuki („Piękno jest w oku patrzącego”), czy wreszcie najlepszą (a może po prostu moją ulubioną), przywodzącą na myśl dawne perełki Archera, opowieść o burzliwym zakończeniu pewnego brytyjskiego małżeństwa („Mądrość Salomona”).
Warsztatowi Archera niewiele można zarzucić – w każdym opowiadaniu zastaniemy nieco zaskoczenia i rozbawienia, w każdym na niewielu stronach znajdziemy interesującą historię. Natomiast nie jest to zbiór, do którego przewiduję wracać – trudno bowiem zostać zaskoczonym po raz drugi.
Jeśli zatem macie ochotę na niezłe opowiadania, ilustrowane miłymi ilustracjami, ten zbiór spełni Wasze oczekiwania. A żeby przekonać się o tym ostatecznie, ściągnijcie sobie legalny pdf z opowiadaniem „Człowiek, który obrabował własną pocztę” w oryginale i przeczytajcie.



Tytuł: Zasłyszane w kiciu i gdzie indziej
Tytuł oryginalny: Cat O’Nine Tales And Other Stories
Autor: Jeffrey Archer
Przekład: Dorota Malinowska- Grupińska, Danuta Sękalska
ISBN: 978-83-7469-592-3
Format: 320s. 142×202mm
Cena: 32,—
Data wydania: 16 października 2007
Ekstrakt: 60%
powrót do indeksunastępna strona

67
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.