powrót; do indeksunastwpna strona

nr 9 (CXLI)
listopad 2014

Powtórka z Szekspira
William Szekspir ‹Cytaty najpiękniejsze›
W tym roku mija 450 rocznica urodzin Williama Szekspira, bodaj największego dramatopisarza wszech czasów. O nim samym wiemy stosunkowo mało, natomiast dzięki niemu – o naturze ludzkiej wiemy niemal wszystko.
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Według niektórych historyków literatury Szekspir nigdy nie istniał, są też tacy, którzy wątpią, czy rzeczywiście był on autorem przypisywanych mu dzieł – nie istnieją (nie zachowały się?) żadne manuskrypty jego utworów. Geniusz Szekspira zadziwia kolejne pokolenia. Trudno uwierzyć, że jeden człowiek mógł powołać do życia tak liczny panteon głębokich psychologicznie scenicznych postaci, uwikłanych w ponadczasową walkę z własną naturą i otoczeniem. Bez wątpienia, 38 dramatów i ponad 150 sonetów oraz innych utworów Brytyjczyka ze Stratfordu należą do najważniejszych dzieł literatury światowej. W dodatku z powodzeniem przechodzących próbę czasu.
Można się o tym przekonać, sięgając po wybór „Cytatów najpiękniejszych” Szekspira w wyborze Doroty Malinowskiej-Grupińskiej. Krótko mówiąc, to świetny pomysł. Książka, jedna z tych, którą warto przy sobie mieć „na zawsze”, sprawdzi się w sytuacjach, gdy sami musimy sobie coś przemyśleć, gdy szukamy najcelniejszych słów opisujących nasze przeżycia albo gdy z kimś innym chcemy podzielić się aforyzmem czy słowną grą. Poruszanie się wśród cytatów jest łatwe dzięki temu, że są one podzielone na kategorie: np. „Dobro i zło”, „Kobieta”, „Los”, „Pieniądze”, „Wojna”. Łącznie jest ich aż dwadzieścia, co przypomina także, jak imponującą rozpiętość tematyczną miały Szekspirowskie dramaty.
Zamieszczone w zbiorze wypisy z Szekspira pochodzą z tłumaczeń Leona Ulricha i Józefa Paszkowskiego. Obaj należą do pokolenia XIX-wiecznych tłumaczy i mają w polskiej historii literatury swoje stałe miejsce. Wraz ze Stanisławem Koźmianem dokonali przekładów wszystkich dramatów brytyjskiego dramatopisarza, które ukazały się w 1875 roku, pod redakcją Józefa Ignacego Kraszewskiego.
„Cytaty najpiękniejsze” zostały wydane z miedziorytami Samuela Pufendorfa oraz rycinami Daniela Chodowieckiego. Ilustracje bardzo pięknie współgrają z głębią i magią Szekspirowskiego słowa. Świetnym pomysłem są powiększenia reprodukcji niektórych ilustracji, dzięki czemu możemy podziwiać kunszt artystów.
Ten wybór cytatów świetnie się nadaje na pierwsze spotkanie z Szekspirem dla kogoś, kto jeszcze nie zdążył jego twórczości poznać i docenić, na przykład dla młodego czytelnika, na ogół chętnie sięgającego po wszelkiego rodzaju aforyzmy. Zawiłe i nie zawsze proste w odbiorze pełne wersje dramatów mogą na początku być trudne i niezrozumiałe, cytaty zaś są idealnym do nich wstępem. Budzą zainteresowanie, intrygują, bawią, dają wiele do myślenia i, być może, zachęcą, by w przyszłości zapoznać się już z całością którejś komedii, tragedii czy dramatu historycznego. Książka jest także cenna dla tych, którzy sztuki Szekspira już czytali lub oglądali na scenie – sięgnięcie po ten zbiór może być dla nich miłym powrotem do tego, co już znają.



Tytuł: Cytaty najpiękniejsze
Data wydania: 5 listopada 2014
Ilustracje: Daniel Chodowiecki
Format: oprawa twarda
Cena: 29,90
Wyszukaj w: MadBooks.pl
Wyszukaj w: Selkar.pl
Wyszukaj w: Kumiko.pl
Wyszukaj w: Matras.pl
Wyszukaj w
:
Wyszukaj w: Skąpiec.pl
Zobacz w:
powrót; do indeksunastwpna strona

57
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.