powrót; do indeksunastwpna strona

nr 7 (CCXXIX)
wrzesień 2023

Krótko o książkach: Gdy w życiu jest więcej pytań niż odpowiedzi
Lily Lindon ‹Gra na dwa fronty›
Komedia romantyczna „Gra na dwa fronty” jest lekka i zabawna, ale dotyczy całkiem poważnych spraw, które dla wielu młodych ludzi mogą być wielkiej wagi.
ZawartoB;k ekstraktu: 70%
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Brak ilustracji w tej wersji pisma
Gina jest od siedmiu lat w szczęśliwym związku z Dougiem. Wszystko wskazuje na to, że ich wspólna przyszłość jest już przesądzona. To tylko kwestia odpowiedniego czasu, miejsca i okoliczności, aby od ukochanego usłyszeć oświadczyny. A potem nie pozostaje im już nic, jak tylko żyć długo i szczęśliwie.
Niestety, w życiu nie zawsze wszystko jest proste. Im bliżej ostatecznych rozstrzygnięć, tym bardziej Gina zaczyna mieć wątpliwości, czy rzeczywiście jej przyszłością jest związek z tym człowiekiem? Przygląda się uważnie samej sobie, niespodziewanie dla siebie przeżywa też fascynację kimś innym i zmienia imię na George… Jak się wydaje, na tym etapie w jej życiu jest więcej pytań niż odpowiedzi, z czym może się identyfikować niejedna młoda osoba, sięgająca po tę powieść.
Lily Lindon bardzo umiejętnie, sprawnie literacko i dosyć głęboko potrafiła pokazać dylematy, towarzyszące niektórym u progu ich dorosłości. Pomaga w tym humorystyczny ton – choć, rzecz jasna, poruszane tu kwestie do zabawnych nie należą. Bardzo ciekawie pokazany został subkulturowy świat aspirujących artystów należących do muzycznych zespołów, które zdobywają sobie lokalną popularność. Relacje w grupie są dynamiczne i nie zawsze łatwo utrzymać jedność, tak potrzebną, gdy występuje się wspólnie na scenie.
Zauważamy, że główna bohaterka porusza się na krawędzi dwóch światów. Z początku radzi sobie nieźle, ale nieuchronnie nadchodzi ten moment, gdy będzie musiała dokonać jednoznacznego wyboru. Jaką decyzję podejmie? Pod koniec książki autorka trochę grzęźnie w zbyt drobiazgowo opisywanych sytuacjach i emocjach. Polskie tłumaczenie mogłoby być lepiej dopracowane i bardziej oderwane od angielszczyzny (na przykład pianiści ćwiczą nie skale, ale gamy). Ogólny wydźwięk „Gry na dwa fronty” jest jednak bardzo pozytywny. Książka ma nerw i trzyma w napięciu. W przypadku Giny/George punktem wyjścia do znalezienia w życiu emocjonalnej stabilizacji okazuje się szczerość wobec samej siebie i… wyzbycie się uprzedzeń wobec słowa „queer”.



Tytuł: Gra na dwa fronty
Tytuł oryginalny: Double Booked
Data wydania: 15 czerwca 2022
Przekład: Robert Waliś
Wydawca: Albatros
ISBN: 978-83-8215-963-9
Format: 384s. 143×205mm
Cena: 41,90
Gatunek: obyczajowa
Zobacz w:
Ekstrakt: 70%
powrót; do indeksunastwpna strona

15
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.