powrót; do indeksunastwpna strona

nr 8 (CCXXX)
październik 2023

Krótko o książkach: Łotewska „Autobiografia”
Jānis Joņevs ‹Jełgawa ’94›
Powieść „Jełgawa ′94” to świetnie napisany manifest wolności, której źródłem jest młodość i muzyka Kurta Cobaina.
ZawartoB;k ekstraktu: 70%
‹Jełgawa ’94›
‹Jełgawa ’94›
To kolejny godny uwagi tytuł w świetnej serii „Bałtyk” wydawnictwa Marpress, a zarazem ciekawe zaproszenie do spotkania z jakże rzadko u nas tłumaczoną literaturą łotewską. Niniejsza książka ukazała się w oryginale w 2013 roku i była literackim debiutem autora (urodzonego w 1980 roku). Powieść zdobyła w 2014 roku Nagrodę Literacką Unii Europejskiej.
Nastoletni bohater, a zarazem narrator, odkrywa swoją fascynację muzyką grunge′ową i heavymetalową, jego idolem jest Kurt Cobain, zmarły w 1994 roku (stąd tytuł książki). Powieść przynosi nam świetny opis młodzieżowej subkultury. Młodzi ludzie poszukują własnego głosu i miejsca w świecie, ich życiem rządzi niepodzielnie underground. Nie można oprzeć się wrażeniu, że „Jełgawa ′94” to łotewska „Autobiografia” (kultowa piosenka zespołu Perfect ze słowami Bogdana Olewicza, która miała premierę w 1982 roku). Między tymi utworami jest sporo analogii oraz ich wydźwięk jest podobny. Łotwa zaledwie w 1990 roku przestała być republiką radziecką i rok później ogłosiła niepodległość. W tym kontekście fascynacja muzyką Cobaina nabiera globalnego wymiaru, a opowiedziana tu historia młodego człowieka staje się manifestem wolności młodego pokolenia i wybrzmiewa w szczególny sposób. Imponuje też język powieści: polski przekład Daniela Łubińskiego jest żywy, jędrny i zadziorny.



Tytuł: Jełgawa ’94
Tytuł oryginalny: Jelgava 94
Data wydania: 16 września 2022
Wydawca: Marpress
Seria: Bałtyk
ISBN: 978-83-7528-278-8
Format: 344s. 145×205mm
Cena: 46,–
Gatunek: obyczajowa
Zobacz w:
Ekstrakt: 70%
powrót; do indeksunastwpna strona

20
 
Magazyn ESENSJA : http://www.esensja.pl
{ redakcja@esensja.pl }

(c) by magazyn ESENSJA. Wszelkie prawa zastrzeżone
Rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie tylko za pozwoleniem.