W tłumaczeniu: Martin Rees "Nasz kosmiczny dom" Prószyński i S-ka, przełożył Piotr Rączka, ISBN 83-7469-308-8 na str. 19. jest
"Gdy planeta nasza, podlegając ścisłym prawom ciążenia dokonywała swych obrotów, z tak prostego początku zdołał się rozwinąć i wciąż się jeszcze rozwija, nieskończony szereg form najpiękniejszych i najbardziej godnych podziwu."*
* K. Darwin "O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego", przeł. Sz. Dicstein i J. Nusbaum, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1959, s. 515 (przyp. tłum).
a w tłumaczeniu z roku 2010 panów Szymona Dicsteina i Józefa Nusbauma:
w K. Darwin "O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego czyli o utrzymaniu się doskonalszych ras w walce o byt", przełożyli Szymon Dicstein i Józef Nusbaum, Hachette Polska sp. z o. o., Warszawa 2010, tom 2, 345 (ostatnie zdanie), ISBN 978-83-7575-206-9
jest
"Wzniosły zaiste jest pogląd, że Stwórca natchnął życiem kilka form, lub jedną tylko i, że gdy planeta nasza, podlegając ścisłym prawom ciążenia dokonywała swych obrotów, z tak prostego początku zdołał się rozwinąć i wciąż się jeszcze rozwija, nieskończony szereg form najpiękniejszych i najbardziej godnych podziwu."
-----
Wydaje mi się, że do drugie tłumaczenie jest właściwe lub należy dodać trzy kropki
"...gdy planeta nasza, podlegając ścisłym prawom ciążenia dokonywała swych obrotów, z tak prostego początku zdołał się rozwinąć i wciąż się jeszcze rozwija, nieskończony szereg form najpiękniejszych i najbardziej godnych podziwu."*
Pozdrawiam Krzysztof