Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 20 maja 2024
w Esensji w Esensjopedii

Andrea Levy
‹Wysepka›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułWysepka
Tytuł oryginalnySmall Island
Data wydania10 sierpnia 2022
Autor
PrzekładIrena Matuszewska
Wydawca Albatros
ISBN978-83-8215-480-1
Format512s. 130×200mm; oprawa twarda
Cena49,90
Gatunekobyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Wszyscy ze wszystkimi
[Andrea Levy „Wysepka” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
„Wysepka” to wielowątkowa opowieść o powojennej Wielkiej Brytanii i schyłku jej imperium. Na tym tle pokazane są losy ludzi, ich marzenia i rozczarowania.

Joanna Kapica-Curzytek

Wszyscy ze wszystkimi
[Andrea Levy „Wysepka” - recenzja]

„Wysepka” to wielowątkowa opowieść o powojennej Wielkiej Brytanii i schyłku jej imperium. Na tym tle pokazane są losy ludzi, ich marzenia i rozczarowania.

Andrea Levy
‹Wysepka›

EKSTRAKT:60%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułWysepka
Tytuł oryginalnySmall Island
Data wydania10 sierpnia 2022
Autor
PrzekładIrena Matuszewska
Wydawca Albatros
ISBN978-83-8215-480-1
Format512s. 130×200mm; oprawa twarda
Cena49,90
Gatunekobyczajowa
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Powieść przedwcześnie zmarłej Andrei Levy (1956-2019) doczekała się trzech ważnych nagród literackich. W oryginale ukazała się w 2004 roku, u nas – dwa lata później. Bardzo dobrze, że wydawca zdecydował się na wznowienie książki. Brytyjska pisarka o jamajskich korzeniach szeroko sportretowała w „Wysepce” kształtowanie się na nowo kontaktów Wielkiej Brytanii z jej byłymi koloniami po drugiej wojnie światowej. W tej nowej rzeczywistości musieli się odnaleźć ludzie, dotknięci trudami wojny.
W „Wysepce” do głosu dochodzą rodowici Jamajczycy, marzący o lepszym życiu w Wielkiej Brytanii – tak jak Hortense, wykwalifikowana nauczycielka. Jej mąż Gilbert wyjechał tam już wcześniej, bo podczas wojny został wcielony do armii. Bardzo trafnie i czytelnie pokazana jest rażąca nierówność relacji Zjednoczonego Królestwa z jego koloniami. To nie tylko stale obecny rasizm, ale paradoksy dotyczące treści nauczanych w szkole i stan wiedzy ogólnej. Jamajczycy posługują się trochę innym angielskim niż ten słyszany na Wyspach Brytyjskich. Te różnice językowe trochę mało przekonująco wybrzmiewają w polskim przekładzie, choć nie ma wątpliwości, że oddanie ich w tłumaczeniu to zadanie bardzo trudne.
Po drugiej stronie są rodowici Brytyjczycy, dotknięci wojenną traumą. Tak jak Bernard, który jako wojskowy został wysłany do Indii. Wraca stamtąd już jako ktoś zupełnie inny, co obnaża i demaskuje bezsens, absurd i całą grozę wojny. Ale są w tych czasach również bohaterskie kobiety, tak jak Queenie. Wszyscy ze wszystkimi muszą ułożyć sobie relacje, co nie jest łatwe i jest źródłem konfliktów dotyczących rasy, płci oraz klasy społecznej. Zaskakujący jest finał, w którym wydaje się, że narodziny pewnego dziecka przyniosą jeśli nie trwały pokój, to przynajmniej rozejm.
Utwór ma nieźle zarysowany zamysł. Niestety, jego poszatkowana konstrukcja sprawia, że brakuje oddechu i epickiego rozmachu. Poszczególne wątki – każdy z nich równie ważny – zagłuszają się nawzajem i nie wydają się najlepiej ze sobą skomponowane. A zakres tematów, który porusza autorka jest tak szeroki, że wystarczyłoby ich do powieści o wiele dłuższej niż ta, lub nawet do kilkutomowego cyklu. Z pewnością bardzo dobrą decyzją jest podzielenie fabuły na kilkoro narratorów. Jednak dodane do tego przeskoki w czasie (akcja rozgrywa się podczas wojny i po niej, w 1948 roku) sprawiają wrażenie chaosu i są już zbędną komplikacją. Brak spisu treści dodatkowo uniemożliwia czytającym sprawne nawigowanie po tej pełnej meandrów książce.
koniec
4 września 2023

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

UWAGA, MILICJA!: Jak własowiec, to musi być bydlę
Sebastian Chosiński

20 V 2024

Milicyjna kariera Władysława Kostienki zaczęła się w 1963 roku od powieści „Trzech z wydziału śledczego”. W swoim debiucie pojawił się on jako oficer w stopniu majora, będący podwładnym pułkownika Sadczikowa. Julian Siemionow postawił przed nimi arcytrudne zadanie: mają dopaść i unieszkodliwić grasującą po Moskwie bandę, która napada, kradnie, a nawet zabija. I oczywiście planuje kolejne „skoki”.

więcej »

Perły ze skazą: Los bezprizornego człowieka
Sebastian Chosiński

18 V 2024

Choć kilka książek Władimira Maksimowa ukazało się w Polsce (także Ludowej), nie jest on nad Wisłą postacią szczególnie znaną. Co zrozumiałe o tyle, że od początku lat 70. istniał na niego w ZSRR zapis cenzorski. Wczesna nowela „A człowiek żyje…”, w dużej mierze eksplorująca osobiste przeżycia pisarza, to jeden z najbardziej wstrząsających opisów losu człowieka „bezprizornego”.

więcej »

PRL w kryminale: Pecunia non olet
Sebastian Chosiński

17 V 2024

Za najohydniejsze dzieło w dorobku Romana Bratnego uznaje się opublikowany po wprowadzeniu w Polsce stanu wojennego „Rok w trumnie”. Siedem lat wcześniej autor „Kolumbów” wydał jednak inną książkę. W kontekście tego, czym inspirował się pisarz, być może nawet ohydniejszą. To „Na bezdomne psy”, w której, aby zdyskredytować postać okrutnie zamordowanego Jana Gerharda, Bratny posłużył się kostiumem „powieści milicyjnej”.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Tegoż autora

Alchemia
— Joanna Kapica-Curzytek

Odtrutka na szkolną traumę
— Joanna Kapica-Curzytek

Fakty i wyobraźnia
— Joanna Kapica-Curzytek

Jak to dobrze, że nie jesteśmy wszechwiedzący
— Joanna Kapica-Curzytek

Studium utraty
— Joanna Kapica-Curzytek

Szereg niebezpieczeństw i nieprzewidywalnych zdarzeń
— Joanna Kapica-Curzytek

Superwizja
— Joanna Kapica-Curzytek

Destrukcyjne układy
— Joanna Kapica-Curzytek

Jeszcze jeden dzień bliżej naszego zwycięstwa
— Joanna Kapica-Curzytek

Wspierać rozwój
— Joanna Kapica-Curzytek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.