Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 1 maja 2024
w Esensji w Esensjopedii

Otfried Preussler
‹Malutka Czarownica›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMalutka Czarownica
Tytuł oryginalnyDie kleine Hexe
Data wydania27 marca 2009
Autor
PrzekładHanna Ożogowska, Andrzej Ożogowski
IlustracjeDanuta Konwicka
Wydawca Dwie Siostry
SeriaMistrzowie Ilustracji
ISBN978-83-608-5068-8
Format160s. 190×155mm; oprawa twarda
Cena28,—
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Mała Esensja: Heja! Heja! Hop do księgarni!
[Otfried Preussler „Malutka Czarownica” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Co można zrobić, gdy ma się wielką ochotę na udział w dorocznym sabacie? Oczywiście polecieć na niego, jednak jeśli ma się zaledwie 127 lat to należy się liczyć z konsekwencjami, jeśli ktoś nas tam rozpozna. To właśnie przydarzyło się Malutkiej Czarownicy, bohaterce książki Otfrieda Preusslera.

Joanna Słupek

Mała Esensja: Heja! Heja! Hop do księgarni!
[Otfried Preussler „Malutka Czarownica” - recenzja]

Co można zrobić, gdy ma się wielką ochotę na udział w dorocznym sabacie? Oczywiście polecieć na niego, jednak jeśli ma się zaledwie 127 lat to należy się liczyć z konsekwencjami, jeśli ktoś nas tam rozpozna. To właśnie przydarzyło się Malutkiej Czarownicy, bohaterce książki Otfrieda Preusslera.

Otfried Preussler
‹Malutka Czarownica›

EKSTRAKT:100%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułMalutka Czarownica
Tytuł oryginalnyDie kleine Hexe
Data wydania27 marca 2009
Autor
PrzekładHanna Ożogowska, Andrzej Ożogowski
IlustracjeDanuta Konwicka
Wydawca Dwie Siostry
SeriaMistrzowie Ilustracji
ISBN978-83-608-5068-8
Format160s. 190×155mm; oprawa twarda
Cena28,—
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
„Malutka Czarownica” w przekładzie Hanny i Andrzeja Ożogowskich1) powróciła do księgarń2) dzięki wydawnictwu „Dwie Siostry”, które od 2 lat wznawia klasyczne pozycje literatury dziecięcej w takiej postaci, jaką poznaliśmy w dzieciństwie.
Tak więc po latach mogłam przypomnieć sobie przygody Malutkiej Czarownicy, która bardzo chciała tańczyć w Noc Walpurgi tak jak robią to wszystkie dorosłe czarownice. Wprawdzie jak już wspomniałam ma ona 127 lat, ale dla czarownicy to bardzo mało. I niczym nastolatka przyłapana w klubie dla dorosłych Malutka Czarownica zostaje ukarana: pozostałe czarownice pozbawiają ją miotły i odsyłają do domu na piechotę (droga zajęła jej aż trzy dni!). Tyle dobrego że naszej bohaterce udaje się zdobyć obietnicę samej Najważniejszej Czarownicy: otóż jeśli za rok podda się egzaminowi i udowodni że jest naprawdę dobrą czarownicą to będzie mogła wziąć udział w sabacie już całkiem oficjalnie.
Opanowanie wszystkich czarów w rok to nie przelewki, na szczęście Malutka Czarownica (nigdy nie poznajemy jej imienia) nie jest sama: towarzyszy jej mówiący kruk Abraksas, który zawsze jest gotów służyć jej radą. Tak samo stało się i tym razem – mądry kruk zauważył że dobra czarownica nie może szkodzić ludziom. Malutka Czarownica wzięła sobie radę do serca i od tej pory spełniała tylko dobre uczynki. A jeśli czasem karając rozrabiaków trochę się zabawiła to przecież nic złego…
Jak się cała historia skończyła zdradzać nie będę, bo „Malutka Czarownica” należy do tych książek dla dzieci, które dorosły również przeczyta z uśmiechem, nawet jeśli nie ma w okolicy pretekstu w postaci dziecka. A jeśli taki pretekst jest, to książka znakomicie nadaje się do czytania przed snem. Rozdziały zajmują przeważnie 5-6 stron, każdy opowiada jedną zamknięta historię, oczywiście ze szczęśliwym zakończeniem, na dodatek bez śladu smrodku dydaktycznego. Historyjki są dość zróżnicowane – owszem, za każdym razem jest to opowieść o tym, jak Malutka Czarownica pomaga ludziom, ale pomoc ta równie dobrze może polegać na przegonieniu rozrabiaków niszczących bałwana ulepionego przez dzieci jak na skłonieniu pewnego gonciarza żeby przestał przegrywać w kręgle całe swoje zarobki. A wszystko to opisane uroczym językiem, zapraszającym do zanurzenia się w świat „Malutkiej Czarownicy”. Choć na chwilkę. Bo kto z nas nie chciał nigdy zamieszkać w zaczarowanym domku ze wspaniale pochylonym dachem, koślawym kominem i klekoczącymi okiennicami?
koniec
23 kwietnia 2009
1) Istnieje również przekład Izabeli Daniel, ale – być może z powodu nie bycia tym przekładem, który „wdrukował” mi się w dzieciństwie – nie czyta się tak płynnie jak wersja Ożogowskich.
2) Ostatnie wydanie tego przekładu ukazało się w 1994 roku nakładem „Naszej Księgarni”.

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Ten okrutny XX wiek: Budowle muszą runąć
Miłosz Cybowski

29 IV 2024

Zdobycie ruin klasztoru na Monte Cassino przez żołnierzy armii Andersa obrosło wieloma mitami. Jednak „Monte Cassino” Matthew Parkera bardzo dobrze pokazuje, że był to jedynie drobny epizod w walkach o przełamanie niemieckich linii obrony na południe od Rzymu.

więcej »

Jak to dobrze, że nie jesteśmy wszechwiedzący
Joanna Kapica-Curzytek

28 IV 2024

Czym tak naprawdę jest tytułowa siła? Wścibstwem czy pełnym pasji poznawaniem świata? Trzech znakomitych autorów odpowiada na te i inne pytania w tomie esejów pt. „Ciekawość”.

więcej »

PRL w kryminale: Człowiek z blizną i milicjant bez munduru
Sebastian Chosiński

26 IV 2024

Szczęsny szybko zaskarbił sobie sympatię czytelników, w efekcie rok po roku Anna Kłodzińska publikowała kolejne powieści, w których rozwiązywał on mniej lub bardziej skomplikowane dochodzenia. W „Srebrzystej śmierci” Białemu Kapitanowi dane jest prowadzić śledztwo w sprawie handlu… białym proszkiem.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Tegoż twórcy

Czary w młynie
— Anna Kańtoch

Tegoż autora

Do księgarni marsz: Listopad 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Październik 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Wrzesień 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Marcin Osuch, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Sierpień 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Lipiec 2022
— Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Maj 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek, Konrad Wągrowski

Do księgarni marsz: Kwiecień 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Grudzień 2021 – marzec 2022
— Miłosz Cybowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Listopad 2021
— Miłosz Cybowski, Sławomir Grabowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Do księgarni marsz: Październik 2021
— Miłosz Cybowski, Sławomir Grabowski, Joanna Kapica-Curzytek, Marcin Mroziuk, Joanna Słupek

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.