Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 2 maja 2024
w Esensji w Esensjopedii

Dorothy Howell
‹Torebki i trucizna›

EKSTRAKT:30%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułTorebki i trucizna
Tytuł oryginalnyPurses and Poisons
Data wydania12 stycznia 2012
Autor
PrzekładBarbara Tkaczow
Wydawca Bellona
CyklHaley Randolph
ISBN978-83-111-2203-1
Format368s. 125×195mm
Cena35,—
Gatunekkryminał / sensacja / thriller
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Torebki i idiotka
[Dorothy Howell „Torebki i trucizna”, Dorothy Howell „Torebki i strzelanina” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
„Torebki i trucizna” oraz „Torebki i strzelanina” to – odpowiednio – druga i trzecia część cyklu Dorothy Howell opowiadającego o perypetiach Haley Randolp. Można je czytać jako osobne całości, pytanie tylko: czy warto?

Anna Kańtoch

Torebki i idiotka
[Dorothy Howell „Torebki i trucizna”, Dorothy Howell „Torebki i strzelanina” - recenzja]

„Torebki i trucizna” oraz „Torebki i strzelanina” to – odpowiednio – druga i trzecia część cyklu Dorothy Howell opowiadającego o perypetiach Haley Randolp. Można je czytać jako osobne całości, pytanie tylko: czy warto?

Dorothy Howell
‹Torebki i trucizna›

EKSTRAKT:30%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułTorebki i trucizna
Tytuł oryginalnyPurses and Poisons
Data wydania12 stycznia 2012
Autor
PrzekładBarbara Tkaczow
Wydawca Bellona
CyklHaley Randolph
ISBN978-83-111-2203-1
Format368s. 125×195mm
Cena35,—
Gatunekkryminał / sensacja / thriller
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Dorothy Howell pomysł miała niezły, postanowiła bowiem napisać komediowy kryminał, w którym pozornie głupiutka i lekkomyślna kobieta najpierw pakuje się w tarapaty, by potem, wykazawszy się bystrością, niespodziewanie rozwiązać zagadkę. Znamy to, prawda? Na podobnym schemacie jest opartych całkiem sporo powieści Joanny Chmielewskiej – tam od czasu do czasu znajomi nazywają bohaterkę „idiotką”, ale wiadomo przecież, że tak naprawdę to mądra babka, tylko, hmm, z alternatywnym podejściem do zdrowego rozsądku. U Chmielewskiej wypada to naturalnie, czytelnik bez problemu może uwierzyć, że imienniczka autorki zdolna jest zarówno do popełniania koncertowych głupstw, jak i do błyskotliwych dedukcji.
Niestety, Howell takiego talentu nie ma – jej Haley jest naprawdę „idiotką”. Co gorsza, ona jest nie tylko mało lotna (to jeszcze dałoby się przeboleć), ale zwyczajnie bardzo ograniczona, a przez to nudna. Bo co może być ciekawego w snobce, której główne – i jedyne – hobby stanowią ciuchy, torebki i może jeszcze plotki (poza tym wszystko ją nudzi, na uniwersytecie nie jest w stanie znaleźć ani jednego kursu, który choć w minimalnym stopniu by ją zainteresował), która ludzi ocenia według tego, jak się ubierają, której plany na przyszłość sprowadzają się do „kupię sobie dyplom (zdobyć go uczciwie nie jest w stanie) i będę bogata”, która bezustannie jęczy w myślach „O Boziu”… - wymieniać można długo. Co prawda Howell czasem próbuje pokazać inną twarz Haley – a to kreując ją na altruistkę pomagającą maluczkim, to znów na zdolnego detektywa. Przy czym w okresowe napady altruizmu jeszcze od biedy można uwierzyć (choć egocentryczne zachowania znacznie bardziej do tej postaci pasują), ale zdolności detektywistyczne… Powiedzmy sobie szczerze, czy ktoś, kto napisane przez stalkera listy z rysunkiem czaszki bierze za romantyczne karteczki od chłopaka, może mieć w głowie choć dwie szare komórki?

Dorothy Howell
‹Torebki i strzelanina›

EKSTRAKT:30%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułTorebki i strzelanina
Tytuł oryginalnyShoulder Bags and Shootings
Data wydania8 czerwca 2012
Autor
Wydawca Bellona
CyklHaley Randolph
ISBN978-83-11-12260-4
Format376s. 125×195mm
Cena35,—
Gatunekkryminał / sensacja / thriller
WWW
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
I wiem, oczywiście, że nie jest to postać serio, ale przymrużenie oka, z jakim pisany jest tekst, wcale nie czyni postaci Haley sympatyczniejszą czy bardziej intrygującą – zwłaszcza że dowcip jest tu, delikatnie mówiąc, taki sobie. A jeśli nie główna bohaterka ani nie humor, to może książki ratuje choć fabuła? Niestety, i ona do szczególnie udanych nie należy, intrygi są prościutkie, a efekt pozornego skomplikowania autorka uzyskuje poprzez mieszanie wątku głównego z pobocznymi, które też trudno uznać za pomysłowe. Także i tłumaczenie dalekie jest od ideału: bohaterka, która do znajomego mówi raz „pan”, a raz „ty”, to być może wynik redaktorskiego roztargnienia, trudno jednak usprawiedliwić tak przedziwne dialogi w stylu „panna widzi…” (czasem w wersji „panna widzisz”) – kto, u licha, dziś tak mówi?
A zalety? Cóż, zastosowanie metody „piszemy nie na serio” sprawiło przynajmniej tyle, że daje się to czytać w miarę bezboleśnie. W wersji „poważnej” Haley i jej przygody byłyby nieznośnie irytujące, tak są tylko nijakie. Jeśli ktoś ma ochotę na coś w podobnym stylu, polecam jednak Chmielewską – tam i bohaterka daje się lubić, i dowcipy są znacznie lepsze.
koniec
11 października 2012

Komentarze

11 X 2012   14:09:19

Dodałabym jednak że chodzi klasyczną Chmielewską, że się tak wyrażę, a nie jej najnowsze… twory. No chyba że autorka recnezji ceni sobie „Gwałt” albo to ostatnie, co nawet tytułu nie pamiętam, to przepraszam i wycofuję się ostrożnie.

11 X 2012   14:51:07

Klasyczną Chmielewską, oczywiście, nowszych (u)tworów nie przyjmuję do wiadomości.

16 IX 2013   00:35:43

Jak dla mnie książka jest świetnym odmóżdżeniem, a jednak wciąga i jest fajna. Może po prostu jest pani do takiego typu książek uprzedzona...

16 IX 2013   12:32:56

Do głupich i pustych książek powinien być uprzedzony w zasadzie każdy świadomy czytelnik.

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Przerwane beztroskie dzieciństwo
Marcin Mroziuk

2 V 2024

Z jednej strony „Sprzedawca marzeń” to po prostu wciągająca powieść przygodowa, z drugiej zaś strony książka Katarzyny Ryrych przybliża młodym czytelnikom gęstniejącą atmosferę przed wybuchem II wojny światowej i cierpienia ludności cywilnej na jej początku.

więcej »

Krótko o książkach: Komu mogłoby zależeć?
Joanna Kapica-Curzytek

2 V 2024

W „PS. Dzięki za zbrodnie” jest bardzo dużo tropów prowadzących w stronę klasycznej powieści detektywistycznej. Znajdziemy tu wszystko, co najlepsze w gatunku cozy crime.

więcej »

Ten okrutny XX wiek: Budowle muszą runąć
Miłosz Cybowski

29 IV 2024

Zdobycie ruin klasztoru na Monte Cassino przez żołnierzy armii Andersa obrosło wieloma mitami. Jednak „Monte Cassino” Matthew Parkera bardzo dobrze pokazuje, że był to jedynie drobny epizod w walkach o przełamanie niemieckich linii obrony na południe od Rzymu.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.