Tak było :) W oryginale była przeróbka \"Deszczowej Piosenki\" - więc w pierwszej chwili się spłoszyłem. Ale wtedy wpadł mi do głowy pomysł z X-Wingami - i potem już samo poszło :)
Tłumacz musiał się dobrze bawić:D
hah, czad :D
No puenta daje radę:D
W Mimbanicie po angielsku jest \"Mile-High Falcon\" - czyli Milowy Sokół. Po polsku chciałem się bardziej zabawić, a zarazem dochować wierności szablonowi \"Ptak/Przedział czasowy\" z oryginalnych SW :) Zresztą już w którymś pasku wcześniej też to było (chyba jak Cliff dyndał z anteny z uciętą dłonią).
A dla mnie właśnie puenta jest boska :D
Początek niezły, ale puenta słaba.
Natomiast \"myszołów stulecia\" genialny (nie wiem czy to zasługa MacDonalda czy tłumacza).
Puenta nie ma szans na tak skuteczne popsucie czytelników jak pierwszy odcinek („znalazłem te roboty, których nie szukałem” to już klasyka), ale jest śliczna i może udławić herbatą… :-)
Świetne:)
...który zresztą mi przypomniał, że rzeczywiście mówiło się o Leo w kontekście Anakina swego czasu. Co zresztą z perspektywy mogło być całkiem niezłym pomysłem.
No i kolejny nienajgorszy (jeśli nie jeden z lepszych) epizod
Do tłumaczeń nie mam zastrzeżeń, dobra robota
Paski z Księżniczką są z reguły świetne. Ona i Dingus to moi ulubieńcy. Najmniej za to lubię odcinki z Yogim. Humor MacDonalda jest specyficzny - czasem mocno bazuje na amerykańskich realiach, co czyni go trudnym do tłumaczenia, a czasem dany pasek jest strasznie przegadany. No i wprowadza dużo wymyślonych przez siebie nazw własnych - co czasem przyprawia mnie o zgrzytanie zębów ;) A z drugiej strony najfajniej tłumaczyło mi się odcinek \"Bo shuda, bejbe\" - bo musiałem sięgnąć do słownika huttońskiego i przemontować dialogi tak, żeby brzmiały nieco \"polskawo\" :)
P.S. A następne odcinki też trzymają poziom :D
No, tendencja spadkowa została zatrzymana;-)
No ten odcinek jest całkiem całkiem:)
Ale nie dorasta do pięt np temu:
http://esensja.pl/komiks/paski/tekst.html?id=7261
Ktoś ostatnio narzekał, że sie Mimbanita popsuł. Ale ten odcinek jest całkiem niezły
Z przykrością stwierdzam tendencję spadkową. O ile pierwsze odcinki były świetne i co najważniejsze, śmieszne, to teraz jest z tym różnie.