dzisiaj: 17 maja 2024
w Esensji w Google

Komentarze

Magazyn CCXXXV

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Skapiec.pl

Nowości

książkowe (wybrane)

więcej »

kinowe

więcej »

komiksowe

więcej »

growe

  • Vow of Absolution
    Calum Collins, Christopher Colston, Chris Edwards, Christopher Handley, Jordan Goldfarb, Pádraig Murphy
więcej »

muzyczne (wybrane)

więcej »

Zapowiedzi

komiksowe

więcej »

growe (wybrane)

więcej »

Komentarze

Komentarze do: Wszystkie Obiektów Tekstów
z działu: Wszystkie Twórczość Książki Film Komiksy Gry Varia Muzyka
« 1 … 1250 1251 1252 1253 1254 … 1335 »

Syrena wśród piratów


Maxs, 21-04-2010 14:41:
fotka jak fotka ale syrena zwana syrena to juz cos :)

Mała Esensja: Czkawka i Szczerbatek


M, 21-04-2010 12:40:
\'pogromcy przygód\'?

Syrena wśród piratów


leon78657, 21-04-2010 07:30:
Macie nas, daliśmy się skusić

Zarumsyksowani


Jale, 21-04-2010 00:13:
Dziękuję za ciepłe słowa, a tytuł zapisuję w pamięci. :)

Syrena wśród piratów


Messer, 20-04-2010 22:29:
+1
(jaka notka takie komentarze ;))

Luke, 20-04-2010 21:43:
Zainteresowanie duże!

S.O.D.: Kołek w serce horroru


Beatrycze, 20-04-2010 14:17:
Trochę nie na temat może...
Swego czasu miałam znajomą, która uwielbiała co jakiś czas opowiadać, jak to w chwili, gdy tworzy, czuje \"jak staje się narzędziem jakiejś nadprzyrodzonej siły, która przepływa przez nią\", ale ona lubiła się kreować na \"artystkę\" a poza tym nigdy nam nie pokazała żadnego z owych wiekopomnych dzieł, o których tyle mówiła.
Nie wiem, jak można po przeczytaniu \"Procesu\" wpaść w depresję... mnie ta książka pozostawiła raczej obojętną. To już nowelki o skatowanym Janku i Rozalce w piecu na trzy zdrowaśki bardziej mną wstrząsały, \"Chłopów\" zaś przestałam czytać mniej więcej w okolicy miejsca, kiedy jeden z bohaterów sam odrąbał sobie nogę.

Przy herbacie: Dole i niedole oraz zadziwiające wybryki tłumaczy


Beatrycze, 20-04-2010 13:20:
Hmmm - zawsze można na zasadzie kompromisu tłumaczenie imion umieszczać w przypisach. Lepsze to, niż wcale ich nie zamieszczać.
Odnośnie tłumaczeń imion i nazw - z jednej strony trochę szkoda, że nazwiska rodowe i nazwy miejsc w \"Pieśni ognia i Lodu\" zostają w oryginale, bo czytelnik nie znający angielskiego wiele traci... z drugiej tłumaczenia na polski, brzmiałyby dosyć karkołomnie, no bo jak np. zgrabnie przetłumaczyć takie Winterfell... bo przecież nie Zimospad a Nadejście Zimy brzmi trochę za długo.

Drogi Potencjalny Autorze!


Wojciech, 20-04-2010 09:06:
@Morana
Staramy się odpisywać na każdego sensownego mejla. Napisz proszę na redakcja@esensja.pl co wysłałaś, kiedy i na jaki adres.

O wampirach raz jeszcze


Saffron, 19-04-2010 20:45:
\"Królowa Cieni\" nie jest pierwszą powieścią Sedgwicka przetłumaczoną na język polski. W 2004, 2005 r. ukazały się \"Księga martwych dni\" i \"Upadek w mrok\".
Co zaś do \"eksploatacji\" wampirycznych wątków - warto wspomnieć, że w powieści słowo \"wampir\" nie pada ani razu.

Przy herbacie: Dole i niedole oraz zadziwiające wybryki tłumaczy


Sławek, 19-04-2010 19:00:
Tłumacz ma jednak zwykle jeszcze jeden problem. Mianowicie taki, że nigdy nie wie, co mu autor w kolejnej książce wymyśli. A jakoś dziwnie tak się dzieje, że nasz ulubiony ciąg dalszy jednak powstaje. I coś, co tłumacz w pierwszym tomie cyklu w dobrej wierze popełnił, może mu się czkawką odbijać przy przekładzie tomów kolejnych. Weźmy chociażby tłumaczenie nazwisk czy imion coś oznaczających. Różne tu są szkoły i techniki (pono żadna doskonała), ale skłaniałbym się raczej ku tłumaczeniu na polski tych imion i nazwisk, które z jakiegoś względu są istotne dla treści lub łatwe do tłumaczenia. Ale zaraz by się na takiego tłumacza obrażać poczęli czytelnicy, że jak to, że te imiona tłumaczy, a tamtych nazwisk to już nie? A no, mogłoby tak być, że właśnie nie. I miałby tłumacz rację, bo akurat autor wprowadził na karty powieści jakiegoś osobnika o zabawnie/szyderczo/dziwacznie brzmiącym nazwisku, i nic ponadto. Osobnik pojawił się, powiedział 2 zdania albo był jedynie wymieniony przez narratora - i już. Wszystko. Tłumaczyć jego nazwisko? Niekoniecznie. A może w brzmieniu przypominało ono jakiś nowy wszystko-piorący proszek, którego reklamę natrętnie serwowano na kanale oglądanym sporadycznie przez pisarza? I autor, dając niesympatycznej postaci nazwisko kojarzące się z brzmienia z owym proszkiem, chciał w ten sposób dać małego prztyczka w nos reklamodawcy? Może tak, a może twórcy po prostu wpadło do głowy coś dość osobliwego w brzmieniu i postanowił przelać to na papier.
I wracamy do punktu wyjścia, czyli do naszego biednego tłumacza, który musi domyślać się, co autor miał na myśli. A autor - kawalarz - zawsze mu może w kolejnej książce rozbudować całą barwną historię zbudowaną wokół znaczenia nazwiska, które biedny, nie podejrzewający niczego tłumacz pozostawił w oryginalnym brzmieniu...
I znowu się nasz tłumacz będzie musiał wykazać inwencją, bo czytelniczy są coraz bardziej wymagający, już i na forach komentować jakość tłumaczenia potrafią, niewdzięcznicy.

P, 19-04-2010 18:17:
Co do ostatniej uwagi Agnieszki: Andrzej Sapkowski pisał też, że akcja fantasy wcale nie dzieje się w rzeczywistej przeszłości, lecz zupełnie w innym świecie; stąd też nie ma potrzeby ani sensu stosować archaizmów ani unikać współczesnych słów wyrażeń. I chyba miał tutaj rację. Cykl wiedźmiński czyta się przecież świetnie; otwarte nawiązania do np. genetyki odbiorowi książki wcale mu, moim zdaniem, nie szkodzą.

Zarumsyksowani


Kronk, 19-04-2010 13:39:
Polecam Panu Jarosławowi obejrzenie obu części \"Rest stop\". Po ich skonsumowaniu (obu naraz) nadal się zastanawiam która jest bardziej nielogiczna i gorzej zrobiona i zagrana. Może spróbuje Pan pomóc mi odpowiedzieć nam to pytanie;)))
Pozdrawiam i gratuluje trafnych recenzji naprawdę miła lektura

Kokia – perła prosto z Japonii


Ubikxxx, 19-04-2010 13:02:
po płyty Kokii zapraszam na swojego chomika http://chomikuj.pl/Ubikxxx/Muzyka/KOKIA

Drogi Potencjalny Autorze!


Morana, 19-04-2010 12:08:
Hm...
Chciałabym tak nieśmiało zapytać, ile najdłużej trwa oczekiwanie na odpowiedź? Broń Boże, nie poganiam, jeśli dostanę odpowiedź: \"rok\" w pełni zrozumiem. Po prostu chciałabym wiedzieć, czy brak odzewu przez cztery miesiące jest podyktowany tym, że mój tekst był tak beznadziejny, że Redakcja uznała, że nie zasługuje nawet na odpowiedź \"dziękujemy, nie skorzystamy\", czy też jest to normalny okres oczekiwania. (Obie ewentualności jestem w stanie zrozumieć, jedynie w tym pierwszym przypadku będę mogła przestać już obgryzać moje biedne paznokcie;) )
Pozdrawiam.

Chaps! #9: Po bandzie #1


voagar, 19-04-2010 11:30:
:D

S.O.D.: Kołek w serce horroru


nosiwoda, 19-04-2010 11:20:
„Zobaczcie, jak łatwo można pokonać Perse. Są problemy techniczne, trzeba na metodę wpaść, ale ostatecznie rozwiązanie jest banalne.” – otóż to. Jak przygodówka, do której nie masz solucji – klikasz, klikasz, aż znajdziesz przedmiot, który zadziała. Albo zginiesz.
„Dopóki w „Ręce mistrza” owa moc i siła była nienazwana, czułem pewien niepokój. Potem ta historyjka o statku i laleczce była bezbrzeżnie niegroźna.” – no właśnie. W 2/3 książki miałem taką chęć, żeby to był koniec, żeby tak zostało, ale niestety, nic z tego.

Chaps! #9: Po bandzie #1


Konrad, 19-04-2010 10:54:
Jak do tej pory mój ulubiony. :)

S.O.D.: Ślepoczytanie


Morf, 19-04-2010 02:09:
\" gospodarka drexlerowska (a zatem dzięki rewolucji nano większość ludzkości żyje w komforcie, nie pracując) \" - eh , widać że urodziłem się za wcześnie ;-)

Przy herbacie: Dole i niedole oraz zadziwiające wybryki tłumaczy


Siman, 19-04-2010 00:30:
IMO o ile w języku potocznym \"sypiący pieprzem pistolet\" jest trochę nienaturalny, to już \"jedzący banany pistolet\" zdarza się nagminnie, więc chyba nie o imiesłów przymiotnikowy tu chodzi. ;)
« 1 … 1250 1251 1252 1253 1254 … 1335 »

Polecamy

Śrubełek? Głowadzik?

Niedzielny krytyk komiksów:

Śrubełek? Głowadzik?
— Marcin Osuch

Można się nią ogolić!
— Marcin Osuch

Z których Jolskych?
— Marcin Osuch

Odbiło mi się trzy razy
— Marcin Osuch

Coś łysego bym ozłocił
— Marcin Osuch

Copyright © 2000-2024 – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.