Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 26 kwietnia 2024
w Esensji w Esensjopedii
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup

Zabić powieść

Esensja.pl
Esensja.pl
Janusz A. Urbanowicz
Mnóstwo czasu spędzam w pociągach. Polskie wydanie „Zodiaca” nabyłem w przelocie do pośpiesznego, gdzie zadomowiwszy się w pozycji stojącej w przestronnym korytarzu rozpocząłem lekturę. Po dwóch stronach wyciągnąłem z zestawu alarmowego ołówek i zacząłem robić to, czego nie zrobił wydawca. Później w pociągu zgasło światło; kontynuowałem przy latarce. Ktoś to musiał zrobić.

Janusz A. Urbanowicz

Zabić powieść

Mnóstwo czasu spędzam w pociągach. Polskie wydanie „Zodiaca” nabyłem w przelocie do pośpiesznego, gdzie zadomowiwszy się w pozycji stojącej w przestronnym korytarzu rozpocząłem lekturę. Po dwóch stronach wyciągnąłem z zestawu alarmowego ołówek i zacząłem robić to, czego nie zrobił wydawca. Później w pociągu zgasło światło; kontynuowałem przy latarce. Ktoś to musiał zrobić.
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
Wyszukaj / Kup
To, czyli redakcję merytoryczną i językową.
W książce tej jest podane nazwisko redaktora: Piotr Rumakowski. Człowiek ten popełniła przestępstwo wyłudzenia. Zodiac został bowiem wydany bez jakiejkolwiek redakcji językowej czy też weryfikacji tłumaczenia.
Akcja książki toczy się wokół skażenia środowiska przez substancje z rodziny polichlorobifenyli (PCB). W polskim tłumaczeniu są one nazywane freonem; freony to zupełnie inna rodzina związków, fluorowęglowodory. Można by to było odpuścić, gdyby dookoła PCB, i ich właściwości chemicznych, nie obracała się akcja książki. Ale się obraca, niestety. No ale kogo to obchodzi. Dalej, w jednym miejscu jest Straż Przybrzeżna, akapit dalej mamy Coast Guard. Cheerleaderki zamiast majoretek. Komputer w biurze ma prostownik, a nie zasilacz. Zgrupowanie zamiast skupienia (trafień z pistoletu). I tak dalej i tak dalej (na życzenie służę moim pokreślonym egzemplarzem).
Paradoksalnie, tłumaczenie nieźle oddaje potoczny styl narracji oryginału. Wewnętrzny głos Sangamona Taylora, Toksycznego Spidermana jest swobodny, miejscami popadający w wulgarność.
Wielka szkoda, że wydawca nie dołożył większej staranności. Zodiac nie jest może wiekopomnym dziełem literatury, ale jest książką wartą czytania z przyjemnością. Niechlujne językowo wydanie skutecznie to uniemożliwia.
koniec
1 maja 2002

Komentarze

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Okładka <i>Amazing Stories Quarterly</i> z wiosny 1929 r. to portret jednego z Małogłowych.<br/>© wikipedia

Stare wspaniałe światy: Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
Andreas „Zoltar” Boegner

11 IV 2024

Czy „Nowy wspaniały świat” Aldousa Huxleya, powieść, której tytuł wykorzystałem dla stworzenia nazwy niniejszego cyklu, oraz ikoniczna „1984” George’a Orwella bazują po części na pomysłach z „After 12.000 Years”, jednej z pierwszych amerykańskich antyutopii?

więcej »

Fantastyczne Zaodrze, czyli co nowego w niemieckiej science fiction? (24)
Andreas „Zoltar” Boegner

7 IV 2024

Kontynuując omawianie książek SF roku 2021, przedstawiam tym razem thriller wyróżniony najważniejszą nagrodą niemieckojęzycznego fandomu. Dla kontrastu przeciwstawiam mu wydawnictwo jednego z mniej doświadczonych autorów, którego pierwsza powieść pojawiła się na rynku przed zaledwie dwu laty.

więcej »

Fantastyczne Zaodrze, czyli co nowego w niemieckiej science fiction? (23)
Andreas „Zoltar” Boegner

14 III 2024

Science fiction bliskiego zasięgu to popularna odmiana gatunku, łącząca zazwyczaj fantastykę z elementami powieści sensacyjnej lub kryminalnej. W poniższych przykładach chodzi o walkę ze skutkami zmian klimatycznych oraz o demontaż demokracji poprzez manipulacje opinią publiczną – w Niemczech to ostatnio gorąco dyskutowane tematy.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Inne recenzje

Pokolenie GNU. Kim jest Neal Stephenson?
— Janusz A. Urbanowicz

Poradnik myślącego ekologa
— Eryk Remiezowicz

Tegoż twórcy

Barok w pigułce
— Kamil Armacki

Read me?
— Daniel Markiewicz

Siła spokoju
— Daniel Markiewicz

Esensja czyta: Grudzień 2009
— Jędrzej Burszta, Jakub Gałka, Anna Kańtoch, Marcin T.P. Łuczyński, Daniel Markiewicz, Beatrycze Nowicka, Monika Twardowska-Wągrowska, Mieszko B. Wandowicz, Konrad Wągrowski

Teologia Matrixa
— Michał Foerster

Środek, co rumieńców nabiera
— Michał R. Wiśniewski

Zimny początek
— Eryk Remiezowicz

Rozszyfrować świat
— Eryk Remiezowicz

Techno-thriller
— Janusz A. Urbanowicz

Tegoż autora

Ramota
— Janusz A. Urbanowicz

Loser fiction
— Janusz A. Urbanowicz

Kryminał czarny jak węgiel
— Eryk Remiezowicz, Janusz A. Urbanowicz

Postludzkość w świętym gaju
— Janusz A. Urbanowicz

Nie ma wody na pustyni
— Janusz A. Urbanowicz

O jedną planetę za daleko
— Janusz A. Urbanowicz

Inna wojna
— Janusz A. Urbanowicz

Si vi pacem, para bellum
— Janusz A. Urbanowicz

Dwie połowy Dukaja
— Wojciech Gołąbowski, Eryk Remiezowicz, Janusz A. Urbanowicz

Pokolenie GNU. Kim jest Neal Stephenson?
— Janusz A. Urbanowicz

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.