Dołącz do nas na Facebooku

x

Nasza strona używa plików cookies. Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Więcej.

Zapomniałem hasła
Nie mam jeszcze konta
Połącz z Facebookiem Połącz z Google+ Połącz z Twitter
Esensja
dzisiaj: 10 maja 2024
w Esensji w Esensjopedii

‹Bajki naszych dziadków›

EKSTRAKT:20%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułBajki naszych dziadków
Data wydania8 maja 2010
PrzekładKrzysztof M. Wiśniewski, Katarzyna Dmowska, Anna Purska, Michał Sufin
Wydawca Olesiejuk
ISBN978-83-7708-170-9
Format264s. 210×295mm; oprawa twarda
Cena34,99
Gatunekdla dzieci i młodzieży
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup

Mała Esensja: Szkoda każdego grosza
[„Bajki naszych dziadków” - recenzja]

Esensja.pl
Esensja.pl
Blurb do „Bajek naszych dziadków” głosi, że ów „pięknie ilustrowany tom […] na pewno stanie się ulubioną lekturą naszych dzieci”. Nie sądzę, by moich.

Wojciech Gołąbowski

Mała Esensja: Szkoda każdego grosza
[„Bajki naszych dziadków” - recenzja]

Blurb do „Bajek naszych dziadków” głosi, że ów „pięknie ilustrowany tom […] na pewno stanie się ulubioną lekturą naszych dzieci”. Nie sądzę, by moich.

‹Bajki naszych dziadków›

EKSTRAKT:20%
WASZ EKSTRAKT:
0,0 % 
Zaloguj, aby ocenić
TytułBajki naszych dziadków
Data wydania8 maja 2010
PrzekładKrzysztof M. Wiśniewski, Katarzyna Dmowska, Anna Purska, Michał Sufin
Wydawca Olesiejuk
ISBN978-83-7708-170-9
Format264s. 210×295mm; oprawa twarda
Cena34,99
Gatunekdla dzieci i młodzieży
Zobacz w
Wyszukaj wMadBooks.pl
Wyszukaj wSelkar.pl
Wyszukaj wSkąpiec.pl
Wyszukaj / Kup
Że księga jest ilustrowana, to fakt – tekst zajmuje na oko 10% powierzchni kartki, reszta to ilustracja. Czy taka piękna – to już kwestia gustu, ale widziałem o wiele ładniejsze. Dysproporcja tekstu w stosunku do ilustracji odpowiada także za fakt, że na ponad 260 stronach znalazło się ledwie 13 bajek. I to jakich!
Mniejsza z tym, że na jednej kartce mieszczą się dwa-trzy zdania – i dlatego nie ma sensu lektura wieczorna, dzieciom do poduszki. W końcu po to są piękne ilustracje i dość duża czcionka, by młode pokolenie zachęcać do samodzielnego czytania. Nie, prawdziwym problemem jest treść owych bajek.
W skrócie ujmując, mamy tu do czynienia (w zdecydowanej większości przypadków) ze… streszczeniem bajki. Na myśl przychodzi pseudoopracowanie obowiązkowej lektury uczniów wyższych klas. Właściwie trudno tu nawet mówić o literaturze pięknej. Przykład? „W zamku dziewczyna zastała skrzata. Powiedział jej, że bracia wkrótce wrócą na kolację. Przygotował wieczerzę na siedmiu talerzach. Nalał napój do siedmiu kubków.” („Siedmiu braci kruków”).
Kolejną sprawą jest dobór tekstów. Przywykliśmy, że w bajkach królem zostaje czasem ten, którego uważają za głupca. Co jednak nie znaczy, że owym głupcem jest (wyjątkiem od reguły jest bodaj jedna z baśni Andersena). Ale żeby królową została dziewczyna – nagrodzona za własne lenistwo? Czego taka bajka („Trzy prządki”) ma dzieci uczyć?
A już zupełnym kuriozum w „Bajkach naszych dziadków” jest „Heidi” opowieść o sparaliżowanej dziewczynce (poruszającej się na wózku inwalidzkim), która przyjechała do swej nowopoznanej koleżanki w góry. Tu wystarczyło, by miejscowy łobuz roztrzaskał ów wózek, a dziewczynka zaczęła chodzić sama – i nim minęło lato, była już całkiem zdrowa (przynajmniej na ilustracji). Spłycić wielowątkową, barwną, grubą powieść do kilku stron – to charakterystyczne dla całej zawartości tego wydawnictwa. Szkoda pieniędzy.
koniec
19 lutego 2011

Komentarze

19 II 2011   15:21:04

Podobnie "mądry" jest ładnie wydany "Skarbczyk czterolatka". Bajki nie uczą, wstyd je na głos czytać. Wniosek jest taki, że trzeba przed zakupem przeczytać książkę w księgarni, żeby ocenić zawartość, albo sięgnąć po książeczki z własnego dzieciństwa, chociaż z nimi też różnie bywa.

Dodaj komentarz

Imię:
Treść:
Działanie:
Wynik:

Dodaj komentarz FB

Najnowsze

Kto nie ryzykuje, ten… w spokoju nie żyje
Sebastian Chosiński

8 V 2024

Na toruńską oficynę C&T można liczyć! Czasami wprawdzie oczekiwanie trwa kilka miesięcy, ale w końcu wydaje ona kolejną, wcześniej nieznaną w Polsce, powieść Georges’a Simenona. Tym razem wybór padł na powstałą w połowie lat 50. ubiegłego wieku książkę „Maigret u pana ministra”. To historia śledztwa w sprawie zaginięcia dokumentu, który po opublikowaniu mógłby wysadzić w powietrze układ polityczny Czwartej Republiki.

więcej »

Sukcesy hodowcy drobiu
Miłosz Cybowski

7 V 2024

„Rękopis Hopkinsa” R. C. Sherriffa nie jest typową powieścią o końcu świata. Jak na książkę mającą swoją premierę w 1939 roku, prezentuje się ona całkiem nieźle także w dzisiejszych czasach.

więcej »

Fakty i wyobraźnia
Joanna Kapica-Curzytek

5 V 2024

„Przepis na potwora” to książka na wysokim poziomie, popularyzująca w oryginalny sposób naukę i jej historię. W jej tle jest słynny utwór literacki, a efekt tego połączenia jest wręcz znakomity.

więcej »

Polecamy

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie

Stare wspaniałe światy:

Poetycki dinozaur w fantastycznym getcie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza wojna... czasowa
— Andreas „Zoltar” Boegner

Wszyscy jesteśmy „numerem jeden”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Krótka druga wiosna „romansu naukowego”
— Andreas „Zoltar” Boegner

Jak przewidziałem drugą wojnę światową
— Andreas „Zoltar” Boegner

Cyborg, czyli mózg w maszynie
— Andreas „Zoltar” Boegner

Narodziny superbohatera
— Andreas „Zoltar” Boegner

Pierwsza historia przyszłości
— Andreas „Zoltar” Boegner

Zobacz też

Copyright © 2000- – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.