dzisiaj: 22 kwietnia 2021
w Esensji w Google

Komentarze

Magazyn CCV

Konkursy

Podręcznik

Kulturowskaz MadBooks Serialomaniak.pl Skapiec.pl

Nowości

książkowe (wybrane)

więcej »

komiksowe

więcej »

muzyczne

więcej »

Zapowiedzi

książkowe (wybrane)

więcej »

komiksowe

więcej »

growe

więcej »

Komentarze


Komentarze do: Wszystkie Obiektów Tekstów
z działu: Wszystkie Twórczość Książki Film Komiksy Gry Varia Muzyka
1 2 3 1257 »


Beatrycze, 22-04-2021 01:40:
Tak szczerze powiem, to mam w domu "Dotąd dobrze", gdzie wiersze Le Guin tłumaczyły te same osoby (a obok jest angielski tekst) i powiem, że czasami idzie to całkiem zgrabnie, a czasami niestety nie, natknęłam się na przypadek, gdzie sens oryginału został przekręcony. Na razie nie przeczytałam do końca, więc nie wiem, czy jeszcze tego rodzaju kwiatki się pojawią.
Szczerze mówiąc mam pewne wątpliwości odnośnie sensu robienia przekładu przekładu.
BTW: przypomniała mi się scena z "Republiki smoka" Rebeki Kuang, gdzie główna bohaterka płynie statkiem wraz z towarzyszami i widzi wyryte w skale starożytne ideogramy. Pyta się kolegów, co one znaczą, odpowiadają jednocześnie - jeden "wszystko jest iluzją", drugi: "nic nie trwa".

Dosko; od teraz zacznę chyba nie tylko, jak często, zaliczać muminki do trolli, ale i na odwrót :D

Achika, 21-04-2021 10:01:
Wieki temu bodajże na Krakonie padły słowa "...i biegnie oddział orków, a za nimi wielki górski Muminek" :-)

Spriggana, 21-04-2021 01:04:
Dodajmy że serial „Kochajmy straszydła” był na podstawie „Gospody pod Upiorkiem” Pagaczewskiego.


Spriggana, 21-04-2021 01:00:
Już poprawione, dzięki za zwrócenie uwagi.


El Lagarto, 20-04-2021 19:20:
Dla niektórych osób może być szokiem informacja, że synonimem słowa "muminek" jest "troll" :-D
Serial SF, którego tytuł mi uciekł to "Przygody kosmiczków" https://www.youtube.com/watch?v=enqaxFE7UwY
W "Pyzie" i "Filemonie" występowały chyba nawet jakieś personifikacje różnych zjawisk ("demony"). A jak pogrzebać, to jednak tego fantasy było trochę. Np. "Porwanie w Tiutiurlistanie". Był nawet słowiański fantasy horror dla dzieci "Kochajmy straszydła", gdzie brylował diabeł Boruta.
Znalazłem i obejrzałem odcinek o mrówkolwie. Przyznaję: uroczy :-)


hellena, 20-04-2021 16:07:
Streszczenie się wkleiło z czegoś zupełnie innego.

@mbw
Polecam obejrzenie, ponoć sama Tove Jansson była zadowolona z tej ekranizacji.
Rzeczywiście — ignorancja! — japoński. Istnienie tego wcześniejszego wyleciało mi z głowy, bo go nie oglądałem — i stąd pomieszanie.
@mbw
Masz na myśli serial polski czy japoński?
„Muminki” to fantasy pełną muszelką; trudno mi się nie zgodzić. Inna rzecz, że przeczytawszy książki, straciłem sympatię do serialu: bardzo te genialne opowieści zepsuto.
Nie wiem, ile w tym prawdy, ale wedle wiki szpak to postać kosmiczna, co sugerowałoby SF, choć nie przesądzało.

El Lagarto, 20-04-2021 09:22:
"Wodnikowe wzgórze", "Pieśń łowcy" , "Las Duncton" opowiadają o inteligentnych zwierzętach. Bez mieczy i czarodziejów zalicza się je do fantasy, a dokładnie animal fantasy.
Oczywiście trochę żartuję. Ale tylko trochę ;-) "Reksio" i "Filemon" to są bajki, a właściwie odpowiedniki literackich bajek z morałem. W Polsce mało kto wtedy słyszał o fantasy.
Z muminkami jednak bym się upierał... Z Colargolem też. To jednak fantasy.
Z SF pamiętam bajkę o robotach-kosmitach, jeden miał na imię Kosmiczek, ale zapomniałem jaki seria miała tytul (nie, nie chodzi o "Przybyszy z Matplanety")
@El Lagarto
Ale tak podchodząc, to do fantasy należy zaliczyć "Reksia" i "Kota Filemona" :-)
Jak już zeszliśmy na dobranocki, to z lokalnego folkloru czerpały też "Wędrówki Pyzy"...

El Lagarto, 19-04-2021 17:40:
@Ugluk & @mbw
Nie wiadomo.
Jeśli inteligentny szpak to istota czarodziejska ---> fantasy.
Jeśli inteligentny szpak to mutant ---> SF
BTW Serial "Pomysłowy Dobromir" otrzymał reboota zanim to stało się modne. Rebootem był "Pomysłowy wnuczek".
W przypadku pomysłowego szło raczej o SF :>
A dlaczego "Pomysłowy Dobromir" to fantasy? Zdecydowanie bardziej "Muminki" z łódzkiego Se-Ma-Fora. Bo chyba ogólnie "Muminki" to fantasy?

El Lagarto, 19-04-2021 00:17:
W sumie racja. Do fantasy można zaliczyć też "Zaczarowany ołówek" oraz pod-serię "Bajki Bolka i Lolka" (retelling). Ale chyba tylko "Baltazar Gąbka" nawiązuje do słowiańskich/polskich wierzeń i legend.
"Ja gorę" bardzo lubię, ale tak naprawdę nie jest to wierna ekranizacja opowieści niesamowitej, tylko zmyślny pastisz.

freynir, 18-04-2021 18:01:
Pan tu, Panie Jale'u czytelnikom dyrdymały opowiadasz, a ja gore! Perełka. A jak już wspominamy "Żwirka i Muchomorka", to u nas przecież też powstawały świetne bajkowe seriale, tyle że bardziej low fantasy (vide "Porwanie Baltazara Gąbki") albo fantasy/s-f ("Pomysłowy Dobromir").

1 2 3 1257 »

Polecamy

Nowy wspaniały świat

Początki państwa polskiego:

Nowy wspaniały świat
— Marcin Osuch

Soczewica, koło, miele młyn
— Marcin Osuch

Krew, krew, flaki, śmierć
— Marcin Osuch

Uczyć nie bawiąc
— Marcin Osuch

Copyright © 2000-2021 – Esensja. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów tylko za wyraźną zgodą redakcji magazynu „Esensja”.