Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem.
Prima Aprilis: „Kick-Ass” ma polski tytuł – „Kopacz pośladkowy”!Monolith Films, dystrybutor filmu Matthew Vaughna „Kick-Ass” w Polsce zdecydował się jednak wprowadzić do naszych kin produkcję pod spolszczonym tytułem. Prezentujemy oficjalną informację Monolith Films: W wyniku zalewających nas maili od Internautów z całej Polski, w których nadawcy pytają dlaczego nie tłumaczymy tytułu najnowszej komedii „Kick-Ass”, postanowiliśmy wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom. W myśl sentencji Mikołaja Reja „Polacy nie gęsi, i swój język mają” przedstawiamy nowy polski tytuł filmu Matthew Vaughna: „Kopacz pośladkowy"! Skrzynki mailowe Monolith Films zostały zalane przez lawinę dociekań o polski tytuł nowej komedii Matthew Vaughna. Jak słusznie zauważyli fani, zlepek słów „Kick-Ass” może być w Polsce zrozumiany opacznie (lub też wcale) i warto byłoby mu nadać polski odpowiednik. Wiadomości te stały się impulsem, który zapoczątkował wielką burzę mózgów. Na pierwszy plan wysunęły się następujące propozycje polskiego odpowiednika tytułu dla „Kick-Ass":
W końcu jednak wybrano tytuł najbardziej optymalny i najlepiej oddający znaczenie anglojęzycznego oryginału: „Kopacz pośladkowy” Powyżej przedstawiamy obowiązujący od dzisiaj nowy plakat dawnego „Kick-Ass”. „Kopacz pośladkowy” w kinach od 16 kwietnia 2010. 1 kwietnia 2010 |
Rzetelny, terminowy dostawca wody do firm to oczekiwanie wielu firm oraz organizacji. Jeśli stoisz przed wyborem dostawcy wody mineralnej butelkowanej do firmy i Twoim celem jest zapewnienie pracownikom i klientom świeżej i zdrowej wody, jesteś we właściwym miejscu!
więcej »Od kilku lat w branży IT dało się zaobserwować pewien zastój w zapotrzebowaniu na informatyków i programistów. Wśród osób kształcących się w tym właśnie kierunku spowodowało to niemałą panikę. Czy jest się czego obawiać?
więcej »Przebarwienia na twarzy mogą mieć naprawdę różne pochodzenie. Mogą być wynikiem zarówno działania słońca, jak i zmian hormonalnych, stanów zapalnych, a także niewłaściwej pielęgnacji skóry. Zobacz jak sobie radzić z przebarwieniami.
więcej »Nurkujący kopytny
— Jarosław Loretz
Latająca rybka
— Jarosław Loretz
Android starszej daty
— Jarosław Loretz
Knajpa na szybciutko
— Jarosław Loretz
Bo biblioteka była zamknięta
— Jarosław Loretz
Wilkołaki wciąż modne
— Jarosław Loretz
Precyzja z dawnych wieków
— Jarosław Loretz
Migrujące polskie płynne złoto
— Jarosław Loretz
Eksport w kierunku nieoczywistym
— Jarosław Loretz
Eksport niejedno ma imię
— Jarosław Loretz
Bo dziewczynki małe są bardzo zuchwałe
— Agnieszka Szady
Co nam w kinie gra: Kick-Ass i Toy Story 2
— Piotr Dobry, Konrad Wągrowski
By zachować czysty umysł
— Wojciech Gołąbowski
„Angry Birds” na wielkim ekranie!
Do księgarni marsz: Kwiecień 2010
— Esensja
Jaki żart najchętniej zrobilibyście swoim znajomym?
— Konrad Wągrowski
Nie czytajcie tego – rok 2008
— Michał Foerster
Musica alternativa: Rubik – anioł zniszczenia
— Paweł Franczak
Do księgarni marsz…: Kwiecień 2008
— Esensja
Cuda architektury
— Paweł Sasko
Blaszana pułapka
— Wojciech Gołąbowski
Esensja ogląda: Luty 2018 (2)
— Jarosław Loretz, Anna Nieznaj, Agnieszka ‘Achika’ Szady
Esensja ogląda: Kwiecień 2015 (1)
— Piotr Dobry, Alicja Kuciel, Jarosław Loretz, Konrad Wągrowski
Esensja ogląda: Marzec 2015 (1)
— Jarosław Loretz, Jarosław Robak
Hop przez Mur
— Borys Jagielski
Myślę, że lepiej było pozostać przy tytule oryginalnym.